Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
american tapestry
Spanish translation:
el tapiz cultural de Estados Unidos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 16, 2018 17:55
5 yrs ago
5 viewers *
English term
american tapestry
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
es el nombre de una asignatura de un expediente académico que estoy traduciendo, y la verdad es que no tengo ni la menor idea de cómo traducirlo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | (Historia del) tapiz cultural de Estados Unidos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jun 16, 2018 21:37: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Jun 21, 2018 20:56: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
(Historia del) tapiz cultural de Estados Unidos
Coincido con las referencias de Lorena, y añado esta otra:
The American Cultural Tapestry america.gov
El tapiz cultural de Estados Unidos america.gov
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 20:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, it has become common to describe the United States as a mosaic or a tapestry. america.gov
De hecho, ya es común describir a Estados Unidos como un mosaico o tapiz de culturas. america.gov
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Mixing and combining different talents from different backgrounds creates an infinitely rich tapestry. cirquedusoleil.com
Al mezclar y combinar varios talentos con trasfondos diversos se crea un tapiz de una riqueza infinita. cirquedusoleil.com
The American Cultural Tapestry america.gov
El tapiz cultural de Estados Unidos america.gov
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-16 20:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, it has become common to describe the United States as a mosaic or a tapestry. america.gov
De hecho, ya es común describir a Estados Unidos como un mosaico o tapiz de culturas. america.gov
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Mixing and combining different talents from different backgrounds creates an infinitely rich tapestry. cirquedusoleil.com
Al mezclar y combinar varios talentos con trasfondos diversos se crea un tapiz de una riqueza infinita. cirquedusoleil.com
Peer comment(s):
| agree |
Sara Fairen
51 mins
|
|
Gracias Sara - Bea
|
|
| agree |
lorenab23
: Un abrazo Beita!
4 hrs
|
|
Otro para ti Lorenita - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, señora. :-) Mosaico, o tapiz, ya sea con azulejos o con fibras de lana... ;-) ¡Buen domingo!
8 hrs
|
|
Buen domingo John - Bea
|
|
| agree |
Jessica Noyes
14 hrs
|
|
Thank you Jessica - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Podría ser : Historia del mosaico cultural de EE.UU / Multiculturalismo-Multiculturalidad en EE.UU / EE.UU: Asimilación y Multiculturalidad o Pluralismo cultural
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Mosaico_cultural_(Canadá)
https://www.harpercollins.com/9780062204653/american-tapestr...
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Crisol_de_razas
American Tapestry: The Story of the Black, White, and Multiracial Ancestors of Michelle Obama
http://files.harpercollins.com/HarperAcademic/AmericanTapest...
American Tapestry is a 12th Grade level literature based course that will explore the unique and diverse voices that make up American Culture
https://sites.google.com/a/dcsdk12.org/emperor-mayo-s-web-si...
Religions of immigrants from India and Pakistan : new threads in the American tapestry
https://searchworks.stanford.edu/view/1313457