Jun 18, 2018 15:41
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Narrow Gap Submerged Arc Welding Machine
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Max. Dia.:
7,000mm
Double-arm Welding Robot
Narrow Gap Submerged Arc Welding Machine
Max. Current:
7,000mm
Double-arm Welding Robot
Narrow Gap Submerged Arc Welding Machine
Max. Current:
Proposed translations
3 hrs
Selected
Сварочный аппарат для дуговой сварки по узкому зазору под флюсом
С Submerged Arc все понятно, а нормативный перевод Narrow Gap (сварка по узкому зазору) указан в словарном ГОСТ Р ИСО 857-1-2009 Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения (согласно алфавитному указателю это п. 5.1.10) http://docs.cntd.ru/document/1200073858
Для проверки смотрим ГОСТ Р ИСО 14174-2010. Материалы сварочные. Флюсы для дуговой сварки. Классификация http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14174-2010
Цитата: Данные флюсы обеспечивают хорошую отделяемость шлаковой корки и низкое разбрызгивание металла даже при сварке по узкому зазору.
Для проверки смотрим ГОСТ Р ИСО 14174-2010. Материалы сварочные. Флюсы для дуговой сварки. Классификация http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14174-2010
Цитата: Данные флюсы обеспечивают хорошую отделяемость шлаковой корки и низкое разбрызгивание металла даже при сварке по узкому зазору.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
аппарат для дуговой сварки под флюсом (SAW) соединений с узкой разделкой
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-18 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
дуговая сварка в узкую разделку
http://www.findpatent.ru/patent/70/707715.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-18 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
дуговая сварка в узкую разделку
http://www.findpatent.ru/patent/70/707715.html
1 hr
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
аппарат для узкощелевой дуговой сварки под флюсом
Или "аппарат для дуговой сварки под флюсом в узкощелевую разделку"
Something went wrong...