Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hex stripping out of the head
French translation:
en raison de la détérioration de la vis à tête cylindrique à 6 pans
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 20, 2018 10:09
5 yrs ago
1 viewer *
English term
hex stripping out of the head
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Agricultural machinery context...
Hardware securing the DEF filler cap and header has changed from stainless steel to Zinc plated steel.
Hardware is boulonnerie...
19M8406 socket head cap screw M6 x 1 x 20 mm replaced 21M7632 button head cap screw holding bracket as well due to hex stripping out of the head.
Merci d'avance
Agricultural machinery context...
Hardware securing the DEF filler cap and header has changed from stainless steel to Zinc plated steel.
Hardware is boulonnerie...
19M8406 socket head cap screw M6 x 1 x 20 mm replaced 21M7632 button head cap screw holding bracket as well due to hex stripping out of the head.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 25, 2018 11:53: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
en raison de la détérioration de la vis à tête cylindrique à 6 pans
due to hex stripping out of the head
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2018-06-20 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
faut intégrer la phrase dans son ensemble
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2018-06-20 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
faut intégrer la phrase dans son ensemble
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
la vis à tête cylindrique à 6 pans avait tendance à s'abîmer
"Stripped a dang hex screw, any ideas? update-fail, success, fail, success; with pics!"
https://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?p=23361005
https://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?p=23361005
1 hr
perte d'empreinte cruciforme de la tête de vis hexagonale
La tête de vis hexagonale perd son empreinte cruciforme.
6 hrs
English term (edited):
due to hex stripping out of the head
le profil hexagonal dans la tête de vis ayant été endommagé / érodé
the ST says clearly that the problem is only with the hexagonal hollow profile in the head of the screw, not the whole screw.
Discussion
and
21M7632 button head cap screw
(takes 15 sec googling)
you will see that BOTH need an Allen key, but the hollow hex profile is much deeper on a "19M8406 socket head cap screw M6 x 1 x 20 mm" so it won't be as quickly damaged, as the effort will be spread on a larger surface when tightening it.
BTW, it's only the hex hollow profile of the head that gets damaged, not the rest of the screw.