Jun 21, 2018 06:21
5 yrs ago
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
frame and shape
English to Russian
Science
Environment & Ecology
There are other obstacles worth mentioning that are beyond the scope of this document, such as cultural and linguistic differences that frame and shape perceptions of problems, unavailable medical and remediation technologies, and the shifting priorities of international donors.
https://www.aiha.org/government-affairs/PositionStatements/F...
https://www.aiha.org/government-affairs/PositionStatements/F...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | определяют и формируют |
DTSM
|
| 4 +1 | обрамляют и формипуют [восприятия проблем] |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
определяют и формируют
достаточно и простого "определяют восприятие" или "формируют восприятие"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, DT SM!"
+1
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
обрамляют и формипуют [восприятия проблем]
обрамляют и формипуют восприятия проблем
напр.: Фреймы влияют на восприятие новостей аудиторией. ... Способны ли данные характерные обрамления формировать особое восприятие социальной и ... Какие проблемы, на ваш взгляд, являются важными для Казахстана? https://cyberleninka.ru/article/n/freymingovye-effekty-v-nov...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-06-21 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
формиРуют
восприятие и осознание информации. ... и, следовательно, помочь в формировании более глубокого понимания. ... обрамляя изучаемый материал в широкий учебный, обществен ... https://books.google.com.ua/books?id=dGWECwAAQBAJ&pg=PT311&l...
Цивилизация же — форма, внешнее обрамление культуры, характеризующее ... целостность восприятия различных социальных систем (национальных, ... Тогда, рассматривая глобализацию и порождаемые ею глобальные проблемы ... о формировании с середины ХХ в. и общечеловеческой культуры, ... https://books.google.com.ua/books?id=ttgVDQAAQBAJ&pg=PT45&lp...
напр.: Фреймы влияют на восприятие новостей аудиторией. ... Способны ли данные характерные обрамления формировать особое восприятие социальной и ... Какие проблемы, на ваш взгляд, являются важными для Казахстана? https://cyberleninka.ru/article/n/freymingovye-effekty-v-nov...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-06-21 06:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
формиРуют
восприятие и осознание информации. ... и, следовательно, помочь в формировании более глубокого понимания. ... обрамляя изучаемый материал в широкий учебный, обществен ... https://books.google.com.ua/books?id=dGWECwAAQBAJ&pg=PT311&l...
Цивилизация же — форма, внешнее обрамление культуры, характеризующее ... целостность восприятия различных социальных систем (национальных, ... Тогда, рассматривая глобализацию и порождаемые ею глобальные проблемы ... о формировании с середины ХХ в. и общечеловеческой культуры, ... https://books.google.com.ua/books?id=ttgVDQAAQBAJ&pg=PT45&lp...
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
30 mins
|
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
|
| neutral |
Tatiana Grehan
: sorry, agreed with the wrong answer by mistake - my fault!
2 hrs
|
Something went wrong...