Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a spike from a kick
French translation:
un pic résultant d'un coup de pied
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 23, 2018 09:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
a spike from a kick
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Dans le cadre d'une traduction portant sur le testing musculaire, je me trouve face à cette expression que je ne parviens pas à traduire précisément. Le contexte :
"Make sure the myometer is positioned appropriately to allow a smooth transition as you ask the subject to push/pull.
We want to record a “make” test value, not *a spike from a kick* or fast jerk of movement."
Par avance, merci pour votre aide.
Dans le cadre d'une traduction portant sur le testing musculaire, je me trouve face à cette expression que je ne parviens pas à traduire précisément. Le contexte :
"Make sure the myometer is positioned appropriately to allow a smooth transition as you ask the subject to push/pull.
We want to record a “make” test value, not *a spike from a kick* or fast jerk of movement."
Par avance, merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | un pic résultant d'un coup de pied |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 7, 2018 06:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Selected
un pic résultant d'un coup de pied
ou d'un mouvement brusque
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-06-23 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
spike : dans le graphe
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-06-23 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
spike : dans le graphe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...