Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tramitou
Italian translation:
azione/causa decorsa presso...
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jun 25, 2018 19:10
5 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
tramitou
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Direito processual
Boa tarde a todos.
Como traduziriam “tramitou” na frase abaixo?
“... conforme a sentença proferida no processo nº ..., que TRAMITOU na 3ª Vara de Família do Tribunal ... etc.”
Tramitar: seguir os procedimentos, os trâmites [processuais], o curso [processual] regular.
Tentativa: “... ai sensi della sentenza proferita nell’azione di nº ..., che ha avuto iter regolare / svolta / sviluppata / avviata [?] nella/presso la 3ª Sezione di Famiglia del Tribunale ... ecc.”
Agradeço sugestões!
Paulo
Como traduziriam “tramitou” na frase abaixo?
“... conforme a sentença proferida no processo nº ..., que TRAMITOU na 3ª Vara de Família do Tribunal ... etc.”
Tramitar: seguir os procedimentos, os trâmites [processuais], o curso [processual] regular.
Tentativa: “... ai sensi della sentenza proferita nell’azione di nº ..., che ha avuto iter regolare / svolta / sviluppata / avviata [?] nella/presso la 3ª Sezione di Famiglia del Tribunale ... ecc.”
Agradeço sugestões!
Paulo
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
azione/causa decorsa presso...
É come tradurrei io
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Anne."
1 hr
processo, che ha seguito il suo iter, proseguendo presso la 3a Sezione Civile - Famiglia...
Outra sugestão
Note from asker:
Obrigado, Michela. |
2 days 6 hrs
che si è svolto presso
Un altro suggerimento
Note from asker:
Obrigado, Massimiliano. |
Something went wrong...