Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
b. b.
Italian translation:
bereits benannt - già nominato
Added to glossary by
Luisa Meneghini
Jun 26, 2018 07:02
5 yrs ago
1 viewer *
German term
b. b.
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
spiegazione di abbreviazione
Sto traducendo una "Klageabweisungsantrag" (richiesta di rigetto dell'istanza).
Vengono riportate le prove dei testimoni, e si legge:
Beweis: Zeugnis des Herrn XXX XXXX, b. b.
Non so il significato delle due "b" puntate.
Grazie per ogni suggerimento!
Vengono riportate le prove dei testimoni, e si legge:
Beweis: Zeugnis des Herrn XXX XXXX, b. b.
Non so il significato delle due "b" puntate.
Grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | già nominato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | bereits benannt- gia' nominato/designato/indicato |
Maria Teresa Sammarco
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
German term (edited):
b. b. = bereits benannt
Selected
già nominato
b. b. = bereits benannt = già ( sopra / precedentemente ) nominato ... suddetto
einen Zeugen nennen = nominare un teste / testimone
b. b. = bereits benannt
Wird in der Gerichtskorrespondenz als Verweis auf ein zuvor im Schriftsatz schon detailliert bezeichnetes Beweisangebot eingesetzt. Damit wird die vollständige Wiederholung des Beweisangebots vermieden und lediglich in einer Kurzform mit dem Zusatz b.b. bezeichnet
https://www.123recht.net/forum/arbeitsrecht/Was-bedeutet-quo...
einen Zeugen nennen = nominare un teste / testimone
b. b. = bereits benannt
Wird in der Gerichtskorrespondenz als Verweis auf ein zuvor im Schriftsatz schon detailliert bezeichnetes Beweisangebot eingesetzt. Damit wird die vollständige Wiederholung des Beweisangebots vermieden und lediglich in einer Kurzform mit dem Zusatz b.b. bezeichnet
https://www.123recht.net/forum/arbeitsrecht/Was-bedeutet-quo...
Note from asker:
| Grazie mille! Ottimo aiuto. Buona giornata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Specializes in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
bereits benannt- gia' nominato/designato/indicato
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-06-26 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo visto la risposta di Cristina, troppo veloce
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-06-26 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo visto la risposta di Cristina, troppo veloce
Something went wrong...