Security Act PKG

geopiet Jul 3, 2018:

@ Jolo wstrzymam się od wpisywania odpowiedzi gdyż nie mam minimum pewności że to o takie coś chodzi :)

Jolo (asker) Jul 2, 2018:

at Geopiet -w takim razie napiszę tak jak jest i w nawiasie dodam,że jest to prawdopodobnie pakiet zabezpieczeń. Proszę podać to jako odpowiedź, abym mogła przyznać punkty.

geopiet Jun 29, 2018:

dealer's scam Hi. I am buying a used Honda Fit from a dealer here in Toronto, Canada. On the invoice, he is insisting on charging me 300 dollars for a security package...explaining that it is for wheel lock and anti-theft insurance. He claims it is not an option, and comes with every used car they sell. Is this true? Any similar experiences?

https://www.fitfreak.net/forums/2nd-generation-ge-08-13/6472...

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2018:

Zdaje się, że tłumaczysz fakturę dlatego, że ktoś potrzebuje uzasadnienia dla wydatków. Może chodzić o kwestie celne.

Ja bym nie dzwonił, ale wysłał mejla z kopią faktury, może nawet z komputera właściciela samochodu, aby Mr. Jelil miał pewność, kto potrzebuje tych informacji.

Jolo (asker) Jun 29, 2018:

Tak, oczywiście,że 818.00 i 249.00 to kwoty. Dziękuję za chęć pomocy,ale nie będę dzwonić. Jeśli nic się nie da zrobić bez dzwonienia, to podam tak jak jest bez tłumaczenia i dodam w nawiasie, że nazwy skrótowe nieznane tłumaczowi.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 29, 2018:

Business Manager nazywa się Jelil. On wymaga nazwiska właściciela samochodu.
Numer do tego przedsiębiorstwa jest (numer krajowy do Kanady) 905 238 3480 (extension 2153).
Z USA do Kanady potrzeba tylko 1 przed numerem.

Andrzej Mierzejewski Jun 29, 2018:

Coś mi się zdaje, że 818.00 i 249.00 to kwoty w CAD. Ja bym poprosił firmę Ideal Honda, Mississauga, Ontario (adres oraz email na fakturze i w sieci) o rozwinięcie i wyjaśnienie skrótów.