Jun 30, 2018 14:48
5 yrs ago
2 viewers *
English term
grading
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
As in:
WHY TRIM AND GRADE SEAM ALLOWANCES?
You can sew a lovely neat seam and press it perfectly, but if you don't trim and grade those seams where necessary you will be left with a bulky, bumpy appearance on the right side of the garment. Trimming refers to reducing a seam allowance to prevent bulk. Grading is used in an enclosed seam to reduce the bulk created by the layered seam allowances. Trim, grade, and press in the right places and your seams will look as smooth as silk.
https://fancycollective.com/blogs/sew-easy/how-to-trim-and-g...
Can't find the Spanish translation, "graduar" doesn't seem to come up in that context. Thank you in advance for any suggestions!
WHY TRIM AND GRADE SEAM ALLOWANCES?
You can sew a lovely neat seam and press it perfectly, but if you don't trim and grade those seams where necessary you will be left with a bulky, bumpy appearance on the right side of the garment. Trimming refers to reducing a seam allowance to prevent bulk. Grading is used in an enclosed seam to reduce the bulk created by the layered seam allowances. Trim, grade, and press in the right places and your seams will look as smooth as silk.
https://fancycollective.com/blogs/sew-easy/how-to-trim-and-g...
Can't find the Spanish translation, "graduar" doesn't seem to come up in that context. Thank you in advance for any suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Nivelar/Nivelación | Ricardo Suin |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Nivelar/Nivelación
Aquí puedes ver la explicación de lo que es grading en inglés, según esto lo más adecuado sería algo parecido a nivelar, ya que nivelas costuras, creas capas a diferentes niveles.
Espero que sea de ayuda
Espero que sea de ayuda
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Ricardo!"
Something went wrong...