This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2018 17:30
5 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
outlet-outlet web
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Cylindry silnika
Tłumaczę raport z badania silnika.
Pojawiła się woda w tłoku.
i w raporcie pojawia się powyższe określenie.
zastanawiam się w ogóle co to jest to web.
Mam takie zdania:
The web cracks were broken open.
On cylinder 1, the outlet-outlet web is torn.
Inlet-outlet web (E1-A2) Crack broken open
I w zasadzie tyle.
Tak się domyślam, że może być to denko tłoka, ale co oznaczało by to outlet-outlet i inlet-outlet.
wylot-wylot, wylot-dolot?
Pojawiła się woda w tłoku.
i w raporcie pojawia się powyższe określenie.
zastanawiam się w ogóle co to jest to web.
Mam takie zdania:
The web cracks were broken open.
On cylinder 1, the outlet-outlet web is torn.
Inlet-outlet web (E1-A2) Crack broken open
I w zasadzie tyle.
Tak się domyślam, że może być to denko tłoka, ale co oznaczało by to outlet-outlet i inlet-outlet.
wylot-wylot, wylot-dolot?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | ścianki głowicy między kanałami wylotowymi |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
ścianki głowicy między kanałami wylotowymi
The web is the system of walls between the inlet and outlet channels, I believe.
Discussion
For the engine block, there are coolant and oil passages
https://www.simple-car-answers.com/images/IMG_1840B.jpg
and corresponding openings in the cylinder head
https://www.simple-car-answers.com/images/Cylinder_Head.jpg
The walls between the passages can break.