This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
response criteria
measurement poperties
Jul 2, 2018 08:58
5 yrs ago
1 viewer *
English term

alkynylene

English to Swedish Science Chemistry; Chem Sci/Eng hydrocarbons
Från en patentansökan:



alkynylene - kan man tolka detta som ett kolväte med minst en trippelbindning (-yn) och minst en dubbelbindning (-en) dvs på svenska "alkynylen"?

alkenylene = alkenylen? (alken med minst en dubbelbindning?)

alkylene = alkylen? (alkylgrupp med minst en dubbelbindning?-

Jag kan inte hitta de här på svenska med Google - på t ex tyska och franska är de direkt översatta??
Proposed translations (Swedish)
4 alkyndiyl

Proposed translations

22 hrs
Selected

alkyndiyl

Ändelsen -ene har här inget med dubbelbindningar att göra, utan anger att gruppen har två lediga bindningar. En alkynylgrupp är en alkyn med en ledig bindning, medan en alkynylengrupp har två lediga bindningar.

Det är dock en föråldrad benämning, och enligt modern systematisk nomenklatur bör det heta alkyndiyl.

På motsvarande sätt bör alkenylene heta alkendiyl och alkylen heta alkandiyl.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Folke för den lektionen!! :-) Har insett att jag nog bör repetera lite kemisk nomenklatur"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search