English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Employer
Form of Performance Bond
To Beneficiary:
Guarantee No.:
Employer:
Contractor (our client):
Regarding:
We understand from our client that he has to furnish a performance guarantee in your favour.
| 4 +2 | parte contratante/ dueño de la obra |
Manuel Aburto
|
| 4 | contratante |
Jorge Merino
|
| 3 | empresario |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (1): Antonio Fajardo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
parte contratante/ dueño de la obra
i. Parte contratante, o
ii. Dueño de la Obra
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
empresario
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
contratante
"Bank guarantees, banker’s undertakings and performance bonds are all types of security that are offered by contractors to employers. Though differently described, and quite often different in form, they are given for the same purpose. That purpose is to provide protection to an employer in the event of a default of the contractor or the contractor’s insolvency."
Saludos,
Something went wrong...