Jul 9, 2018 11:38
5 yrs ago
33 viewers *
English term
Fitout Deposit
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
3,8,3 If the amount of the Fitout Deposit does not cover the value of the Lessor's claim against the Lessee, the Lessor may in its absolute discretion recover such additional amount from the Security Deposit and the Lessee must re-instate the Security Deposit pursuant to clause 3.6.
Proposed translations
(Arabic)
5 | تأمين تجهيز | ahmadwadan.com |
4 | الوديعة المُعدة / المجهزة ل | einass kandil |
4 | تجهيز أو تحضير الوديعة | Abdessalam AIT TOUIJAR |
3 | وديعة التجهيز / وديعة تجهيز العقار | Aranglish |
Change log
Jul 9, 2018 11:38: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 9, 2018 11:38: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
46 mins
الوديعة المُعدة / المجهزة ل
الوديعة المُعدة / المجهزة ل
3 hrs
تجهيز أو تحضير الوديعة
تجهيز أو تحضير الوديعة
8 hrs
وديعة التجهيز / وديعة تجهيز العقار
وديعة يدفعها المستأجر للمالك أو المؤجر لحماية أو تعويض الأخير في حال تسبب المستأجر و/أو أحد مقاوليه العاملين في تجهيز العقار بديكور أو معدات أو خدمات بأضرار و/أو خروقات تنظيمية أو إنشائية أو هندسية أو بحسب بنود العقد. ويجوز للمالك في حال وقوع ضرر تجاوزت قيمته وديعة التجهيز أن يعوض الفارق من وديعة التأمين.
Reference:
1682 days
تأمين تجهيز
مبلغ تأمين يدفعه قاطن العقار...إلخ عندما يُجري تجهيزات أو إصلاح ما بحبث يؤخذ من هذا المبلغ في حالة حدوث أضرار ناتجة عن تلك التجهيزات ويسمى في قطاع المقاولات بتأمين وليس وديعة.
Fit-Out Deposit means a deposit to be paid by each Owner or Occupier of a Unit to the Manager prior to the commencement of any repair, renovation, fitting out of, or any work to be carried out to his Unit as security for any damage or loss as may be caused to the Common Areas and Facilities or any part of the Lot and the Development
Fit-Out Deposit means a deposit to be paid by each Owner or Occupier of a Unit to the Manager prior to the commencement of any repair, renovation, fitting out of, or any work to be carried out to his Unit as security for any damage or loss as may be caused to the Common Areas and Facilities or any part of the Lot and the Development
Something went wrong...