Jul 9, 2018 20:39
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
встречные потоки
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Технологическая карта / Спуск и подъем трапа (сходней)
Вахтенный у трапа должен следить за тем, чтобы при движении по забортному трапу:
- не было движения встречных потоков
- не было движения встречных потоков
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | no opposite traffic |
IrinaN
|
| 4 | oncoming traffic |
Dylan Edwards
|
| 3 | movement of those coming from the opposite direction |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
no opposite traffic
Возражения о том, что траффик - это обязательно машины, не принимаются:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-09 21:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
No two-way traffic будет правильнее
(on a Jacob'r ladder:-)
https://books.google.com/books?id=HT338ULhBNUC&pg=PA101&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-09 21:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка релевантна ооочень условио...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-09 21:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
No two-way traffic будет правильнее
(on a Jacob'r ladder:-)
https://books.google.com/books?id=HT338ULhBNUC&pg=PA101&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-09 21:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка релевантна ооочень условио...
Note from asker:
| Согласен с Вами в том, что traffic не только транспортные средства. Я все думал, какая формулировка наиболее идиоматичная в таких случаях. На одном морском плакате видел на английском подобную фразу, но она совершенно вылетела из головы, а точнее, вертится на языке. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
movement of those coming from the opposite direction
поток беженцев - exodus, stream of refugees
встречные перевозки - cross-hauls
coming from the opposite direction
The watchman at the gangway should make sure that there in no movement of those coming from the opposite direction
встречные перевозки - cross-hauls
coming from the opposite direction
The watchman at the gangway should make sure that there in no movement of those coming from the opposite direction
18 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
oncoming traffic
https://www.mendezmarine.co.uk/rules-road-international-regu...
Pass “Port to Port” a vessel operating in a river or buoyed channel should with oncoming traffic keep to the starboard (right hand) side.
https://www.boatsmartexam.com/knowledge-base/article/boating...
You should always keep to the starboard (right) side of a channel, particularly when approaching oncoming traffic or entering a blind turn.
https://www.maritimeinjury.com/2016/06/multiple-collisions-g...
while the vessel was observed entering the oncoming traffic lane and heading toward Marrowstone Island.
http://www.futurenautics.com/2016/08/the-navgrid/
by trial and error, he will be able to plan a route that will have minimum oncoming traffic.
Pass “Port to Port” a vessel operating in a river or buoyed channel should with oncoming traffic keep to the starboard (right hand) side.
https://www.boatsmartexam.com/knowledge-base/article/boating...
You should always keep to the starboard (right) side of a channel, particularly when approaching oncoming traffic or entering a blind turn.
https://www.maritimeinjury.com/2016/06/multiple-collisions-g...
while the vessel was observed entering the oncoming traffic lane and heading toward Marrowstone Island.
http://www.futurenautics.com/2016/08/the-navgrid/
by trial and error, he will be able to plan a route that will have minimum oncoming traffic.
Something went wrong...