Jul 10, 2018 04:20
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

pera

Portuguese to English Medical Medical (general)
In a patient's medical chart, from Portugal.

Má circulação, eritemas com crostas face anterior das peras.

What part of the human body are the "peras"?
Proposed translations (English)
4 +2 perna

Discussion

Alan Lambson (asker) Jul 10, 2018:
Alert, aware, oriented in space and time, Monday the 7th, breathing comfortably, absence of fever Taur 35.8°C., unaware of why he has come to the Emergency Department.
BP 133/83 mm hg, HR 65 bpm, sO2 97% in AA
PA vm normal, without roughness
CVA tones present without murmur, irregular pulse
Abdomen soft and yielding, without pain
Lower limbs with bilateral edemas
Godet signal extending to the knees
Poor circulation, erythemas with scabs on anterior face of PERAS
Tests ordered, ECG, Chest X-ray


Paulinho Fonseca Jul 10, 2018:
Have you got more context? XD
Muriel Vasconcellos Jul 10, 2018:
More context? Do you have any other clues regarding the area of the body?

My hardback unabridged Aurélio dictionary says: "porção de barba, não muito longa, que se deixa crescer no queixo."

Proposed translations

+2
58 mins
Selected

perna

Grafia incorreta.

O eritema manifesta-se em todas as regiões do corpo, humano ou animal, inclusive nas pernas.

Vide web ref. abaixo.
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
3 hrs
Obrigado, Claudio.
agree Margarida Ataide
7 hrs
Thks, itineuropa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, this was it of course. Thank you. I won't put the typo in the open glossary."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search