Jul 10, 2018 14:14
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
pull one\'s fist back
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Implies someone angry:
'He pulled his fist back. He let it drop when the guy raised his hands in surrender'
I considered "замахнулся" but I don't think it works cause it means the action's already done.
'He pulled his fist back. He let it drop when the guy raised his hands in surrender'
I considered "замахнулся" but I don't think it works cause it means the action's already done.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поднял кулак / взмахнул кулаком |
Andrew Vdovin
|
| 4 | да, замахнулся |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | отвел кулак для удара |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
поднял кулак / взмахнул кулаком
Он уже взмахнул кулаком, но опустил его: парень поднял руки, показывая, что сдается.
Он уже поднял было кулак, но опустил: парень взметнул вверх руки, показывая, что сдается.
Он уже поднял было кулак, но опустил: парень взметнул вверх руки, показывая, что сдается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
да, замахнулся
Draw your fist back so you are ready to strike a blow. Parallel to pulling the hammer back on a handgun so you are ready to pull the trigger to fire a shot. https://english.stackexchange.com/questions/364880/what-does...
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Можно и так перевести, но это будет не вполне точно. «Замахнулся» = «начал наносить удар».
1 hr
|
1 hr
Something went wrong...