Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without security over
French translation:
Sans sécurité pendant une \'inactivation.
Added to glossary by
Catherine GEFFRAY
Jul 17, 2018 08:07
5 yrs ago
English term
without security over
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
gas generator
The base-line cycle has the objective of defining cycle parameters at which biological inactivation is achieved without security over inactivation.
Proposed translations
(French)
| 4 | Sans sécurité pendant une 'inactivation. |
Mohamed Hosni
|
| 3 | sans marge de sécurité en cas |
Kevin Oheix
|
Proposed translations
4 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
without security over
Selected
Sans sécurité pendant une 'inactivation.
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-21 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sans sécurité lors d'une inactivation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-21 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sans sécurité lors de l'inactivation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-21 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sans sécurité lors d'une inactivation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-21 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sans sécurité lors de l'inactivation
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 9 hrs
sans marge de sécurité en cas
...d'éventuelle inactivation
sans garantie
sans garantie
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Hosni
: No thing in the context refers to " marge"!.
2 days 2 hrs
|
|
It's called "expansion" or "foisonnement", something you learn when you study translation.
|
Discussion
C'est le sens
''Sans que ce soit sûr'' pourrait on dire ici