Jul 19, 2018 05:20
5 yrs ago
English term
isolated artifacts
English to Japanese
Social Sciences
Archaeology
isolated artifactに適した訳は何でしょうか？Archaeological surveys have identified many historic properties including stone tools and isolated artifacts.
このサイトによると、isolateは、One or two artifacts occurring by themselves and not associated with an archaeological site; generally thought to represent items lost or discarded by people as they moved through an areaという意味のようですが、定訳はあるのでしょうか？
https://archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&where=...
このサイトによると、isolateは、One or two artifacts occurring by themselves and not associated with an archaeological site; generally thought to represent items lost or discarded by people as they moved through an areaという意味のようですが、定訳はあるのでしょうか？
https://archaeologywordsmith.com/lookup.php?category=&where=...
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 混入出土品 |
Port City
|
| 1 | 異所人為物／異所人工遺物 |
cinefil
|
References
| 遺構外出土遺物 |
patent_pending
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
混入出土品
下のリンク先の一番下のパラグラフから見て、混入出土品といえば通じるように思います。
http://bunkazai-nagano.jp/modules/dbsearch/page1045.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-19 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
そうですね。他の地域だけでなく、他の時代のものが混入した時も使えると思います。
http://bunkazai-nagano.jp/modules/dbsearch/page1045.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-19 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
そうですね。他の地域だけでなく、他の時代のものが混入した時も使えると思います。
Note from asker:
| ありがとうございます。他地域に属する遺物が混入した、という内容でしょうか？ |
| 確かに他の時代という場合もありますね。ご指摘ありがとうございます。とても勉強になります。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
28 mins
異所人為物／異所人工遺物
a guess
Note from asker:
| ありがとうございます。 |
Reference comments
2 hrs
Reference:
遺構外出土遺物
「遺構外出土遺物」という用語はかなり使われているようですが、「遺構」とは「古代の建造物の遺跡」という意味のようですので少し違うかと思われます。手掛かりにはならないでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2018-07-19 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
数は少ないものの「遺跡外出土遺物」や「遺跡外出土土器」という表現が見られますのでこの線でよろしいのではないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 16時間 (2018-07-19 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
数は少ないものの「遺跡外出土遺物」や「遺跡外出土土器」という表現が見られますのでこの線でよろしいのではないでしょうか。
Note from asker:
| ありがとうございます。「遺物」なんですね。「～外」はわかりやすい表現だと思います。 |
Something went wrong...