Jul 19, 2018 15:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
they share some of your DNA
English to Russian
Science
Genetics
Your use of the DNA services is important for your family members since they share some of your DNA.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | часть их ДНК совпадает с вашей |
Eugeniya Bugaeva
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
12 mins
Eugeniya Bugaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
medical translator, degreed bioecologist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
часть их ДНК совпадает с вашей
Чем ближе родство между людьми, тем выше сходность их ДНК
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 day 19 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
112
см.
поскольку часть [вашего] генетического материала является общей для вас и ваших кровных родственников
или
поскольку часть ваших генов совпадает с генами ваших кровных родственников
В любом случае предпочел бы использовать "гены" или "генетический материал" вместо ДНК при втором упоминании
...каждый отдельный организм в своем роде «колония генов», которая в целях выживания «кооперируется» с генами других организмов – биологических родственников (некоторая часть генов для всех родственников является общей).
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/psihologiya_i...
Часть наших генов совпадает с генами наших кровных родственников.
https://catalyst.harvard.edu/pdf/regulatory/Genetics_Russian...
или
поскольку часть ваших генов совпадает с генами ваших кровных родственников
В любом случае предпочел бы использовать "гены" или "генетический материал" вместо ДНК при втором упоминании
...каждый отдельный организм в своем роде «колония генов», которая в целях выживания «кооперируется» с генами других организмов – биологических родственников (некоторая часть генов для всех родственников является общей).
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/psihologiya_i...
Часть наших генов совпадает с генами наших кровных родственников.
https://catalyst.harvard.edu/pdf/regulatory/Genetics_Russian...
Reference comments
28 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Reference:
Некоторые типы образцов их ДНК совпадает с вашей
Некоторые типы образцов их ДНК совпадает с вашей
ИЛИ
Некоторые образцы их ДНК совпадает с вашей
Некоторые образцы из ДНК одинаковы
Некоторые участки их ДНК совпадает с вашей
ИЛИ
Некоторые образцы их ДНК совпадает с вашей
Некоторые образцы из ДНК одинаковы
Некоторые участки их ДНК совпадает с вашей
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Igor_2006
: речь идет о сходстве генетической последовательности, а "типы образцов ДНК" имеют к этому довольно отдаленное отношение
59 mins
|
Something went wrong...