Bonjour Francine,

disposez-vous d’une photo ? On trouve « infilatura » autant pour sur des modèles où un matériau (métal ou autre) est "appliqué par-dessus" que lorsque celui-ci est "inséré dans".

En l’absence de photo ou de plus d’éléments, « insertion » peut aussi bien indiquer une application "interne" qu’une superposition (application).


Avec réserve, je me permets de hasarder une traduction :

Les embouts sont rehaussés* d’une insertion en métal / métallique

ou, plus simplement : … sont rehaussés* d’ornements en métal

(*) enrichis, embellis, agrémentés, habillés, garnis, soulignés, décorés…


Altri spunti : garniture, décoration, (revêtement ?), seule une image permettrait de mieux choisir


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-07-27 07:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien Francine, merci à vous. Est-ce que ce terme était adapté au modèle de lunettes en question ?

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-07-27 09:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup pour retour Francine, il est toujours intéressant de connaître le choix final.
Très bonne journée à vous.