Jul 25, 2018 16:56
5 yrs ago
English term
Uruguay
winds of
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pergolas
Hola a todos estoy con una traducción sobre toldos y pérgolas y en la descripción aparece "winds of cord".
Sería algo como darle cuatro vueltas a la cuerda?
Agradezco cualquier ayuda!
"Turn four winds of cord along the top around the cord pulley and make sure that the turns of cord are running neatly alongside one another.."
Sería algo como darle cuatro vueltas a la cuerda?
Agradezco cualquier ayuda!
"Turn four winds of cord along the top around the cord pulley and make sure that the turns of cord are running neatly alongside one another.."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | vueltas de |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+5
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
vueltas de
No sé si corresponde a un inglés 'real' (o sea si esto lo escribió un nativo) pero parece que el significado es ese.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-07-25 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
se ve cuando habla de las turns of cord, que deben quedar ordenadas y juntas como es lo normal al enrollar un cable/cuerda:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur...
turn n (change of direction) giro nm
curva nf
vuelta nf
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2018-07-26 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, encantado
Note from asker:
| Muchísimas gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...