Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bota carda
English translation:
carding drum
Added to glossary by
William Pairman
Jul 30, 2018 19:55
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
bota carda
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
An excel sheet with endless terms/instructions, no context, glossary or illustration.
The company manufactures textile products, mainly draperies it seems.
I've seen "carda" before as a brush or rasp, but that doesn't fit here.
No idea what a "cardeta" is either, any help there too much appreciated, or I'll ask a seperate question
Tareas a realizar
Semana
Sacar tapas bota + elimiar restos silicona y fibra
Limpiar rodillos ladrones y trabajadores
Limpiar ***bota carda*** (con ***cardetas*** o esponja) poner tapas revisar
Limpiar rodillos entradores superior con cardeta
Limpiar rodillo entrador grande con cardeta parte inferior
Limpiar llevador con cardeta
Cilindro abridor torre parte trasera
Cuellos motores y cilindro torre
Desorientadores 1 y 2
Limpiar sensores ventana, torre superior y entrada carda
Aspiración parte superior torre + manga torre
Limpiar cuellos de todos los cilindros cardan con gancho
Limpiar motores en general
Limpiar sistema aspiracion carda
Comprobar estado de las correas
The company manufactures textile products, mainly draperies it seems.
I've seen "carda" before as a brush or rasp, but that doesn't fit here.
No idea what a "cardeta" is either, any help there too much appreciated, or I'll ask a seperate question
Tareas a realizar
Semana
Sacar tapas bota + elimiar restos silicona y fibra
Limpiar rodillos ladrones y trabajadores
Limpiar ***bota carda*** (con ***cardetas*** o esponja) poner tapas revisar
Limpiar rodillos entradores superior con cardeta
Limpiar rodillo entrador grande con cardeta parte inferior
Limpiar llevador con cardeta
Cilindro abridor torre parte trasera
Cuellos motores y cilindro torre
Desorientadores 1 y 2
Limpiar sensores ventana, torre superior y entrada carda
Aspiración parte superior torre + manga torre
Limpiar cuellos de todos los cilindros cardan con gancho
Limpiar motores en general
Limpiar sistema aspiracion carda
Comprobar estado de las correas
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | carding drum |
Marie Wilson
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
carding drum
Carda: Carding
Wikipedia:
Carding is a mechanical process that disentangles, cleans and intermixes fibres to produce a continuous web or sliver suitable for subsequent processing.[1] This is achieved by passing the fibers between differentially moving surfaces covered with card clothing.
I think "bota" could be drum, as it can be a synonym of "barríl":
barril
tonel, tina, pipa, barrica, bocoy, bota, cuba,
http://www.wordreference.com/sinonimos/barril
Clemes & Clemes Drum Carder | The Woolery
https://woolery.com/fiber-preparation-tools/drum.../clemes-c...
The carding drums are adjusted at the factory and rarely ever need adjustment. The small version has all the features of the 8” drum carder but in a 4” width.
EL DIABLO. UNA DE LAS MÁQUINAS MÁS PELIGROSAS ... - Umivale
www.umivale.es/portal/export/sites/umivale/.../101293_04070...
El trabajo de la máquina consiste en deshacer la materia textil, para convertirla en ... estos, se utilizará una "cardeta" (un cepillo pequeño con mango de madera ...)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-07-30 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
This fits in with the rest:
Louët Doffer Brush – Weft Blown
https://www.weftblown.com/products/louet-doffer-brush
A doffer brush is used for cleaning the drums on drum carders. All Louet drum carders ... Contact · Visit · Home / Louët Carding Accessory / Louët Doffer Brush ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-07-30 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe "clean carding drum with doffer brush or sponge"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-05 14:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, William. Glad to be of help.
Wikipedia:
Carding is a mechanical process that disentangles, cleans and intermixes fibres to produce a continuous web or sliver suitable for subsequent processing.[1] This is achieved by passing the fibers between differentially moving surfaces covered with card clothing.
I think "bota" could be drum, as it can be a synonym of "barríl":
barril
tonel, tina, pipa, barrica, bocoy, bota, cuba,
http://www.wordreference.com/sinonimos/barril
Clemes & Clemes Drum Carder | The Woolery
https://woolery.com/fiber-preparation-tools/drum.../clemes-c...
The carding drums are adjusted at the factory and rarely ever need adjustment. The small version has all the features of the 8” drum carder but in a 4” width.
EL DIABLO. UNA DE LAS MÁQUINAS MÁS PELIGROSAS ... - Umivale
www.umivale.es/portal/export/sites/umivale/.../101293_04070...
El trabajo de la máquina consiste en deshacer la materia textil, para convertirla en ... estos, se utilizará una "cardeta" (un cepillo pequeño con mango de madera ...)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-07-30 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
This fits in with the rest:
Louët Doffer Brush – Weft Blown
https://www.weftblown.com/products/louet-doffer-brush
A doffer brush is used for cleaning the drums on drum carders. All Louet drum carders ... Contact · Visit · Home / Louët Carding Accessory / Louët Doffer Brush ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-07-30 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
So maybe "clean carding drum with doffer brush or sponge"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-05 14:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, William. Glad to be of help.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I'm convinced anyway.... I "doff" my translator hat to you...
14 hrs
|
|
Thanks, Neil! I thought it sounded familiar-- dog brushes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marie, the links were really helful too!"
Discussion