Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NHC
English translation:
Número de Historia = Medical Record Number
Spanish term
NHC
DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos: ********* ******* *******
*** NHC: 6445****
These details carry on with other 'normal' data such as age, school, year etc.
BTW this is about a minor. I have no idea if that makes any difference!
3 +3 | Número de Historia Clínica | Terence Jeal |
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Número de Historia Clínica
I can't think of anything else it could be.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-07-30 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/historia_clinica
Origen
La historia clínica se origina con el primer episodio de enfermedad o control de salud en el que se atiende al paciente, ya sea en el hospital o en el centro de atención primaria, o en un consultorio médico. La historia clínica está incluida dentro del campo de la semiología clínica.
Medical History Number
Número de Historia Clínica
agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
: It's the most logical possibility
42 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
Neil Ashby
: https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera... and https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_health...
11 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
Marie Wilson
11 hrs
|
Thanks.
|
Discussion