Aug 2, 2018 20:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
uplifting
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Mandarin Red Essential Oil – Uplifting, soothing oil and is calming to the skin
straffend?
danke!
straffend?
danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | erhöht/verbessert die Spannkraft |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | aufheiternd |
ibz
|
| 3 | Belebend |
Ulrike Cisar
|
| 2 | stimmungsaufhellend |
Axel Dittmer
|
Change log
Aug 3, 2018 11:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Selected
erhöht/verbessert die Spannkraft
strafft (... festigt und glättet)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-03 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
erhöht die Spannkraft, wirkt reizlindernd und beruhigend auf die Haut
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-08-03 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
erhöht die Spannkraft, wirkt reizlindernd und beruhigend auf die Haut
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
aufheiternd
Hier ist meiner Meinung nach die Wirkung auf die Stimmung gemeint.
10 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Belebend
Belebt die Sinne
1 day 10 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
stimmungsaufhellend
'Stimmungsaufhellende Produkte-Gute Laune Kosmetik...Beliebte Stimmungskanonen sind daher ätherische Öle – speziell Zitrusdüfte, denn deren aufheiternde Wirkung gilt als wissenschaftlich abgesichert.
https://www.vital.de/wohlbefinden/haut-haare/artikel/gute-la...
'Stimmungsaufhellend
Bei Erschöpfung und Überforderung können diese Düfte Heiterkeit und Zuversicht vermitteln.'
https://kosmetik-im-web.de/Florascent-AROMATHERAPIE/Stimmung...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-08-04 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder 'stimmungssteigernd'
'Wie wirkt reines ätherisches Mandarinenöl?
Reines ätherisches Mandarinenöl steigert die Stimmung, nimmt aber auch Ängste und Nervosität.'
http://www.sich-gutes-tun.de/aromatherapie-mandarinoel/
https://www.vital.de/wohlbefinden/haut-haare/artikel/gute-la...
'Stimmungsaufhellend
Bei Erschöpfung und Überforderung können diese Düfte Heiterkeit und Zuversicht vermitteln.'
https://kosmetik-im-web.de/Florascent-AROMATHERAPIE/Stimmung...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-08-04 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder 'stimmungssteigernd'
'Wie wirkt reines ätherisches Mandarinenöl?
Reines ätherisches Mandarinenöl steigert die Stimmung, nimmt aber auch Ängste und Nervosität.'
http://www.sich-gutes-tun.de/aromatherapie-mandarinoel/
Something went wrong...