Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mise sur champs
English translation:
positioning on their side/edge
Added to glossary by
Martha Fillastre
Aug 3, 2018 07:24
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Mise sur champs
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Machine d\'emballage pharmaceutique
I have this sentence in a document describing a banding machine (banderoleuse) used for the packaging of drugs.
"Système permettant la mise sur champs des étuis ou fardeaux et de son guidage sans détérioration jusqu’en sortie de machine."
Ce système pourra être activé ou désactivé selon les formats."
Has anyone already come across the l'expression "mise sur champs"?
Thanks for your input
Martha
"Système permettant la mise sur champs des étuis ou fardeaux et de son guidage sans détérioration jusqu’en sortie de machine."
Ce système pourra être activé ou désactivé selon les formats."
Has anyone already come across the l'expression "mise sur champs"?
Thanks for your input
Martha
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | positioning on their side/edge |
polyglot45
|
| 3 | placement on belts |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
1 hr
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
positioning on their side/edge
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chant_(métrologie)
can be written "chant" ou "champ(s)"
With the system the packages can be stood on their sides
can be written "chant" ou "champ(s)"
With the system the packages can be stood on their sides
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. it was indeed "chant" but I didn't know of this other spelling"
8 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
placement on belts
looks being related to a conveyor belt, feeding the banding machine with medical packs/boxes and/or shipping boxes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-03 23:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
As we do not know whathe machinery part is designated by "champ(s)", we should consider all possible translations. See below.:
"champ" has different connotations:
field, scope, sphere, meadow.
less common:
range n
area n
box n
domain n
coverage n
drape n
purview n
Examples:
champ de recherche m — research area n
champ visuel m — visual field n
champ opératoire m — surgical site n
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Given that this packaging machine has an entry and outlet, the coveyor may contain rows and columns like a table. If this is true, all "champs" may be arranged like a table and each "champ" forms a compartment for the goods to be packaged.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-03 23:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
As we do not know whathe machinery part is designated by "champ(s)", we should consider all possible translations. See below.:
"champ" has different connotations:
field, scope, sphere, meadow.
less common:
range n
area n
box n
domain n
coverage n
drape n
purview n
Examples:
champ de recherche m — research area n
champ visuel m — visual field n
champ opératoire m — surgical site n
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
Given that this packaging machine has an entry and outlet, the coveyor may contain rows and columns like a table. If this is true, all "champs" may be arranged like a table and each "champ" forms a compartment for the goods to be packaged.
Something went wrong...