Natalia Kulichkina Aug 5, 2018:

Why don't you like the original 'blue ocean' term? It's commonly used when speaking about business strategies.

https://www.businessnewsdaily.com/5647-blue-ocean-strategy.h...

IrinaN Aug 5, 2018:

Thank you :-) but the Day is still young, other options may be out there

Nina Chulak (asker) Aug 5, 2018:

Thanks, Irina! I agree with your comments. The text is a bit funny indeed. :)
"Find your hunting grounds" actually works great because sharks are hunters, so the analogy is not lost. I wish you entered your answer so that I could give you the points.

IrinaN Aug 5, 2018:

Уморили:-) Не Вы, конечно, Нина, а автор. Во писака в кровавом океане! В сегодняшнем мире послать "отправляйтесь туда, где нет конкуренции" звучит как иди в..., сорри или, как минимум, куда Макар телят не гонял:-). Я бы подумала о hunting grounds, это выражение широко применяется к хищникам любой среды, включая водную, легко гуглится. Однако если автор сам на горизонте, такой может затребовать сохранения океанов как его бессмертной строки.