Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dietary gaps
Spanish translation:
deficiencias/carencias alimenticias o alimentarias
Added to glossary by
abe(L)solano
Aug 9, 2018 14:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Dietary gaps
English to Spanish
Other
Nutrition
Smart Dietary Gaps Recommendations
Es un listado de beneficios al inscribirse en un servicio de apoyo para nutrición adecuada en el embarazo
Es un listado de beneficios al inscribirse en un servicio de apoyo para nutrición adecuada en el embarazo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | deficiencias alimenticias/alimentarias |
abe(L)solano
|
| 3 +2 | carencias dietéticas / deficiencias en la dieta |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 27, 2018 13:44: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
deficiencias alimenticias/alimentarias
Es el término que manejan muchos organismos oficiales y publicaciones del área:
http://www.dgdi-conamed.salud.gob.mx/ojs-conamed/index.php/r...
Durante la concepción, las deficiencias alimenticias están relacionadas con la muerte fetal, abortos, anormalidades cefálicas...
http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000545/054551so.pdf
Las principales deficiencias alimenticias en las madres que se encuentran en pobla_
ciones con carencias pueden resumirse de la siguiente manera:
https://books.google.fr/books?id=vabEoIwO3JsC&pg=PA57&lpg=PA...
http://www.fao.org/ag/humannutrition/18911-0e9d667b8f4431183...
La discusión debe centrarse en que las deficiencias alimentarias pueden causarnos
enfermedades.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-08-09 15:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción para la traducción de todo el encabezado ('Smart Dietary Gaps Recommendations') usando este término sería "Recomendaciones para corregir adecuadamente las deficiencias alimenticias". Creo que suena natural en español.
¡Saludos!
http://www.dgdi-conamed.salud.gob.mx/ojs-conamed/index.php/r...
Durante la concepción, las deficiencias alimenticias están relacionadas con la muerte fetal, abortos, anormalidades cefálicas...
http://unesdoc.unesco.org/images/0005/000545/054551so.pdf
Las principales deficiencias alimenticias en las madres que se encuentran en pobla_
ciones con carencias pueden resumirse de la siguiente manera:
https://books.google.fr/books?id=vabEoIwO3JsC&pg=PA57&lpg=PA...
http://www.fao.org/ag/humannutrition/18911-0e9d667b8f4431183...
La discusión debe centrarse en que las deficiencias alimentarias pueden causarnos
enfermedades.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-08-09 15:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción para la traducción de todo el encabezado ('Smart Dietary Gaps Recommendations') usando este término sería "Recomendaciones para corregir adecuadamente las deficiencias alimenticias". Creo que suena natural en español.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
carencias dietéticas / deficiencias en la dieta
Un par de opciones entre las muchas que puede haber...
Saludos cordiales y buen verano. :-)
Saludos cordiales y buen verano. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds...
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: También ;)
3 days 8 hrs
|
|
Muchas gracias, Chema. :-)
|
Something went wrong...