Aug 9, 2018 17:23
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Water R
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В испытании препарата на растворение встречается фраза:
Dilute to 1000 ml with water R.
Подскажите, пожалуйста, что означает символ R в этом контексте и как это адекватно перевести?
Dilute to 1000 ml with water R.
Подскажите, пожалуйста, что означает символ R в этом контексте и как это адекватно перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вода R |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | вода R |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
2 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
845
Selected
вода R
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-08-09 17:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Переводить не нужно. Есть разные версии, например, здесь:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=38881&all=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-08-09 17:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Переводить не нужно. Есть разные версии, например, здесь:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=38881&all=1
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь!"
1 min
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
вода R
Так и оставить.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-09 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Можете здесь почитать немного:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=38881&all=1
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-09 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Можете здесь почитать немного:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=38881&all=1
Note from asker:
| спасибо! |
Something went wrong...