Я бы так и оставила, коль скоро даже российские компании — производители похожего оборудования используют это слово.

Патрубок выгрузки оснащается по требованию заказчика любой запорной арматурой - шиберная заслонка, поворотная заслонка шлюзовой питатель и прочим. При необходимости возможно установить “бомболюк”, а также оснастить любой тип арматура системами автоматизации с электрическим, пневматическим или гидравлическим приводом.
https://npotor.ru/smesit/lentochnyj-smesitel

Смесители "Технэкс" снабжены пневматической заслонкой, открывающейся по всей длине, без карманов и зон залегания — так называемым "бомболюком". Через такую заслонку продукт полностью выгружается в течение нескольких секунд. Форма смесителя и малые зазоры (1-3 мм) обеспечивают отсутствие "мертвых зон".
http://nereff.ru/0234714.html

3. После проведения дозирования, при выгруженном смесителе 45 и закрытом бомболюке поступает
сигнал на отпирание пневматической дроссельной заслонки 38, вследствие чего взвешенный материал поступает в смеситель 45. После подачи материала заслонка 38 запирается
http://uchzap.com/en/journals/731