Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tapas de macarrón
English translation:
macaron shells
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 15, 2018 02:29
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tapas de macarrón
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
cacao
Tapas de macarrón
Mezclar el tpt, azúcar en polvo y pasta de cacao. Tamizar. Hacer un merengue francés duro y agregarle el
colorante c.n. Incorporar los insumos secos al merengue francés duro y unir envolventemente para pasar a
macarronear. Tener cuidado de no macarronear demasiado.
Macaron crusts/taps/caps
Thanks
Mezclar el tpt, azúcar en polvo y pasta de cacao. Tamizar. Hacer un merengue francés duro y agregarle el
colorante c.n. Incorporar los insumos secos al merengue francés duro y unir envolventemente para pasar a
macarronear. Tener cuidado de no macarronear demasiado.
Macaron crusts/taps/caps
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | macaron shells |
patinba
|
| 3 +1 | macaroon confections - nibbles - titbits - crusts |
JohnMcDove
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
macaron shells
macaron is the preferred spelling, and each half is known as a shell
https://www.aheadofthyme.com/.../classic-french-macaron-with...
Feb 5, 2017 - Macaron Shells: Combine almond flour and confectioners' sugar in a bowl and whisk together. In a large bowl, beat the egg whites using a hand-mixer or stand-mixer on medium speed for 2 minutes until soft peaks form. Add vanilla and beat on high for another 30 seconds.
https://www.aheadofthyme.com/.../classic-french-macaron-with...
Feb 5, 2017 - Macaron Shells: Combine almond flour and confectioners' sugar in a bowl and whisk together. In a large bowl, beat the egg whites using a hand-mixer or stand-mixer on medium speed for 2 minutes until soft peaks form. Add vanilla and beat on high for another 30 seconds.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
43 mins
macaroon confections - nibbles - titbits - crusts
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Your option "macaroon crusts" seems fine to me.
Your option "macaroon crusts" seems fine to me.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: I'd go with nibbles - definitely not crusts in this case.
4 hrs
|
|
Thank you very much, Wendy. :-) Yes, most likely "nibbles" is better.
|
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
http://profesionalhoreca.com/tapas-de-macaron-listas-para-re...
https://www.pickingmarket.com/producto/tapas-de-macaron-clas...
https://www.marthastewart.com/314898/macaroon-filling (Parisian Macarons)
Macaron (French Macaroon) Recipe - Allrecipes.com
https://www.allrecipes.com/recipe/.../macaron-french-macaroo...
filled macaroon biscuits de www.allrecipes.com
Calificación: 4.1 - 232 opiniones - 2 h 10 min - Calorías: 189
Lovely, light little French almond meringue cookies are just begging to be filled with your favorite filling and made into sandwiches for a delightful treat. Follow ...
https://www.pickingmarket.com/producto/tapas-de-macaron-clas...
https://www.marthastewart.com/314898/macaroon-filling (Parisian Macarons)
Macaron (French Macaroon) Recipe - Allrecipes.com
https://www.allrecipes.com/recipe/.../macaron-french-macaroo...
filled macaroon biscuits de www.allrecipes.com
Calificación: 4.1 - 232 opiniones - 2 h 10 min - Calorías: 189
Lovely, light little French almond meringue cookies are just begging to be filled with your favorite filling and made into sandwiches for a delightful treat. Follow ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Yesss... mmmm! :-)
28 mins
|
|
Mmmm! Could do with some now! Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
: Your first reference implies it's shells, with no filling.
11 hrs
|
|
Thank you. I didn't know that they were called "shells". I am, however, inclined to suggest leaving the term "Macaron"; Martha Stewart (ref. above) calls the filled ones "Parisian macarons".
|
Discussion