Aug 16, 2018 14:05
5 yrs ago
English term
Argentina
Environmental Science, Mining, Oil&Gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Ping or Port query
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Redes
Buen día, la frase completa es esta:
From a basic level of checking availability through a ping or port query, a more intelligent probing of a website to ensure it is loading to full monitoring of application or system variables.
¡Muchas gracias!
From a basic level of checking availability through a ping or port query, a more intelligent probing of a website to ensure it is loading to full monitoring of application or system variables.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ping o consulta de puerto |
Juan Gil
|
| 3 | consulta de verificación o de puerto |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ping o consulta de puerto
En redes se hace un 'ping' cuando se desea conocer si se puede acceder a un equipo remoto; el resultado es el tiempo que tarda la señal de respuesta en volver al equipo que originó el 'ping'. Cuando se dice que se hace, está sobreentendido que es una consulta - 'hazle un ping a la dirección...'.
Una consulta de puerto es específica para saber si el proceso específico (FTP, SSH, DNS, HTTP, POP3, IMAP...) está disponible y puede ser accedido a través de la red para la dirección IP a la cual se le aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2018-08-17 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Para hacer mas clara mi explicación, un ping y una consulta de puerto son dos cosas distintas; la traducción debería decir "... chequeo de disponibilidad a través de un 'ping' o una consulta de puerto...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-21 11:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me dió mucho gusto poder ayudarte...!
Una consulta de puerto es específica para saber si el proceso específico (FTP, SSH, DNS, HTTP, POP3, IMAP...) está disponible y puede ser accedido a través de la red para la dirección IP a la cual se le aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2018-08-17 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Para hacer mas clara mi explicación, un ping y una consulta de puerto son dos cosas distintas; la traducción debería decir "... chequeo de disponibilidad a través de un 'ping' o una consulta de puerto...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-21 11:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me dió mucho gusto poder ayudarte...!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
consulta de verificación o de puerto
"ping query" lo he visto como "consulta de disponibilidad", pero como ya se menciona el término en la oración, se podría traducir como de verificación/comprobación (de disponibilidad).
Something went wrong...