Aug 17, 2018 11:45
5 yrs ago
9 viewers *
English term
carryall
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Calzado y bolsos
Context:
These brand-new styles, elevated by our signature hardware, are chic additions to every wardrobe — and there are so many to choose from. Streamlined zip pouches with an extended leather zipper pull, a modern envelope clutch and a luxe carryall with unexpected details are just some of what you’ll find when you visit us in store. The collection also includes three elegant silhouettes inspired by the Stuart Weitzman shoebox: a multifunctional key fob, which can be used as a bag charm or mini clutch, an updated box clutch and a structured shoulder bag.
Thanks
These brand-new styles, elevated by our signature hardware, are chic additions to every wardrobe — and there are so many to choose from. Streamlined zip pouches with an extended leather zipper pull, a modern envelope clutch and a luxe carryall with unexpected details are just some of what you’ll find when you visit us in store. The collection also includes three elegant silhouettes inspired by the Stuart Weitzman shoebox: a multifunctional key fob, which can be used as a bag charm or mini clutch, an updated box clutch and a structured shoulder bag.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
4 | maxibolso | Amaya Iraeta Salazar |
4 | Bolso de equipaje | Miriam Pla Pérez (X) |
3 | <i>tote bag</i> | Cristóbal López Mazo |
3 | bolsa/bolsa de viaje | Barbara Cochran, MFA |
3 | bolso (multiuso) | Mónica Algazi |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
maxibolso
Otra opción ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
33 mins
<i>tote bag</i>
Si buscas "carryall" en google aparecen siempre resultados de "tote bags" que son los bolsos grandes, por lo general abiertos, en los que cabe prácticamente cualquier cosa. En internet no he conseguido dar con una palabra en "español", ya que por lo visto todos (incluso blogs de periódicos como elpais.com) dicen tote bag sin ofrecer una alternativa en español... Por ahí he visto también "bolso de mano", pero eso es más bien un clutch.
Reference:
https://smoda.elpais.com/moda/el-diccionario-definitivo-de-los-bolsos/20002534/image/100075488
1 hr
bolsa/bolsa de viaje
Libros De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary; Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary
1 hr
3 days 8 hrs
Bolso de equipaje
Another more option :)
Something went wrong...