French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Att. reus
Many thanks
Att.
Reus.
Journaliste
| 5 +4 | attestation de réussite |
cchat
|
| 3 | Certificate of achievement |
Jane F
|
| 3 | onfirmation of results/attainment |
B D Finch
|
| 2 | Attestation réussie |
Odette Grille (X)
|
Non-PRO (1): Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
attestation de réussite
Il est important d’avoir une preuve de l’obtention de votre bac car elle vous le sera toujours demandée lors de vos inscriptions dans l’enseignement supérieur (universités, écoles, …).
| agree |
Charles Davis
35 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Elisabeth Gootjes
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: In France, it is not unusual to have to wait a year+ to receive the "diplôme" itself, referred to in the UK as the "certificate". Schools/unis issue an "attestation de réussite" (au diplôme de...), generally on plain (not headed) paper, stamped/signed.
3 hrs
|
|
Yes, I recently collected the certificate for my Maîtrise (1981), which had never been sent to me.
|
|
| agree |
suzanneb111
11 days
|
|
Thanks.
|
Attestation réussie
Certificate of achievement
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/science/5460-at...
onfirmation of results/attainment
These Exam Regulations apply to all ABRSM Exams except the. DipABRSM, LRSM ...... confirmation of results and/or duplicate certificates may be issued directly to the relevant concerned party.
https://www.racgp.org.au/usage/privacy
... of and administering your membership, providing services, sending related information, or as a record of confirmation of attainment of academic qualifications, ...
https://www.cambridge-exams.ch/exams/statement_of_results.ph...
Statement of Results. All candidates receive a Statement of Results, and if they are successful in the exam they will also receive a certificate. ... With these individual scores you easily see how you performed across the exam and which skills you may need to improve on.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-08-22 11:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
That should be "Confirmation of results/attainment".
| neutral |
writeaway
: in any case, the French has to kept -the English is secondary
6 mins
|
Discussion
The "attestation de réussite" does not look at all formal to someone having studied in the UK, but it is a key document proving that you have passed the course in question and is the only way you can prove that you have in fact passed your course. Even when you get the certificate (many don't actually bother), your "attestation de réussite" will need to be produced as proof.
Note about the word "diplôme". It can also be translated as "diploma" in English, but not usually to describe an actual certificate.
1) relevé de notes : set out in table form, the list of courses (CM, TD, TP, etc.) and the mark obtained for each. This applies to your bac, licence, BTS, master's, whatever. It will also give your "moyenne" (overall average for each term and for the year). If you have passed, or "validé" (used familiarly), you will see the "mention" too (generally, passable, assez bien, bien, très bien). In the UK, this is often referred to as a "transcription" of your marks;
2) attestation de réussite : if you have acquired a formal qualification, then you will receive this "attestation de réussite", more often than not on plain paper. It indicates the names of the qualification, the overall "mention", and will bear a stamp and a signature.
3) "diplôme" : in terms of documentation, this term is used in France to describe the actual stiff paper certificate. Your "attestation de réussite" together with your "relevé de notes" will serve for around a year, if not longer, as the stiff paper "diplôme" takes around a year to be printed out.