Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repeatability и reproducibility
Russian translation:
повторяемость и воспроизводимость
Added to glossary by
Kate Kova
Aug 24, 2018 06:58
5 yrs ago
2 viewers *
English term
repeatability и reproducibility
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Иммунологические методы анализа
Здравствуйте, коллеги!
Помогите, пожалуйста, разобраться, в чем разница между repeatability и reproducibility? И то и другое воспроизводимость?
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, разобраться, в чем разница между repeatability и reproducibility? И то и другое воспроизводимость?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | повторяемость и воспроизводимость | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
повторяемость и воспроизводимость
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-08-24 07:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Повторяемость (также сходимость результатов измерений[1]) — близость друг к другу результатов измерений одной и той же величины, выполненных повторно одними и теми же средствами, одним и тем же методом в одинаковых условиях и с одинаковой тщательностью[1].
Терминология
Повторяемость[2], повторяемость (результата проверки)[3], повторяемость (результатов измерений)[4], сходимость (результатов измерений)[4], повторяемость (сходимость) результатов испытаний[5] (англ. repeatibility[3][4][2], англ. measurement repeatibility[4], англ. repeatability of measurements[1]) — прецизионность в условиях повторяемости (по ИСО 5725.1[2])[3]
Условия повторяемости (англ. repeatability conditions[3][2]) — условия, при которых независимые результаты проверки получены одним методом, на идентичных испытательных образцах, в одной лаборатории, одним оператором, с использованием одного оборудования и за короткий интервал времени (по ИСО 5725.1[2])[3]
Предел повторяемости (сходимости) (англ. repeatability limit[3][2]) — значение, которое с доверительной вероятностью 95 % не превышается абсолютной величиной разности между результатами двух измерений (или испытаний), полученными в условиях повторяемости (сходимости)[2], используется обозначение r[3], в настоящее время в нормативных документах принято обозначение d[3]; повторяемость r — расхождение между двумя результатами испытаний, полученными одним и тем же оператором на одной и той же аппаратуре в постоянном рабочем режиме на идентичном испытуемом материале в течение длительного времени при нормальном и правильном выполнении метода испытания, может превышать соответствующие предельные значения только в одном случае из двадцати[6].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Повторяемость_измерений
Воспроизводимость (англ. reproducibility) — близость друг к другу отдельных значений в серии результатов повторных (параллельных) измерений, степень разброса относительно среднего X ¯ .
Терминология
воспроизводимость (результатов проверки[2]) (англ. reproducibility [2]): прецизионность в условиях воспроизводимости (прецизионность - степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях)[3][2], воспроизводимость результатов измерений (англ. reproducibility of measurement) – близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенных к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.)[4]
условия воспроизводимости (англ. reproducibility conditions): Условия, при которых результаты измерений (или испытаний) получают одним и тем же методом, на идентичных объектах испытаний, в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования[3][2]
стандартное (среднеквадратическое) отклонение воспроизводимости (англ. reproducibility standard deviation): Стандартное (среднеквадратическое) отклонение результатов измерений (или испытаний), полученных в условиях воспроизводимости[3][2]
предел воспроизводимости R (D[2]) (англ. reproducibility limit): Значение, которое с доверительной вероятностью 95% не превышается абсолютной величиной разности между результатами двух измерений (или испытаний), полученными в условиях воспроизводимости[3][2] или воспроизводимость R - расхождение между двумя единичными и независимыми результатами, полученными разными операторами, работающими в разных лабораториях, на одном и том же испытуемом материале в течение длительного времени, может превышать соответствующее значение только в одном случае из двадцати[5]
критическая разность воспроизводимости (англ. reproducibility critical difference) - значение, меньшее или равное абсолютной разности между двумя конечными значениями, каждое из которых представляет собой ряды результатов проверок, полученных в условиях воспроизводимости, ожидаемое с заданной вероятностью[2]
https://ru.wikipedia.org/wiki/Воспроизводимость
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-08-24 07:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Повторяемость (также сходимость результатов измерений[1]) — близость друг к другу результатов измерений одной и той же величины, выполненных повторно одними и теми же средствами, одним и тем же методом в одинаковых условиях и с одинаковой тщательностью[1].
Терминология
Повторяемость[2], повторяемость (результата проверки)[3], повторяемость (результатов измерений)[4], сходимость (результатов измерений)[4], повторяемость (сходимость) результатов испытаний[5] (англ. repeatibility[3][4][2], англ. measurement repeatibility[4], англ. repeatability of measurements[1]) — прецизионность в условиях повторяемости (по ИСО 5725.1[2])[3]
Условия повторяемости (англ. repeatability conditions[3][2]) — условия, при которых независимые результаты проверки получены одним методом, на идентичных испытательных образцах, в одной лаборатории, одним оператором, с использованием одного оборудования и за короткий интервал времени (по ИСО 5725.1[2])[3]
Предел повторяемости (сходимости) (англ. repeatability limit[3][2]) — значение, которое с доверительной вероятностью 95 % не превышается абсолютной величиной разности между результатами двух измерений (или испытаний), полученными в условиях повторяемости (сходимости)[2], используется обозначение r[3], в настоящее время в нормативных документах принято обозначение d[3]; повторяемость r — расхождение между двумя результатами испытаний, полученными одним и тем же оператором на одной и той же аппаратуре в постоянном рабочем режиме на идентичном испытуемом материале в течение длительного времени при нормальном и правильном выполнении метода испытания, может превышать соответствующие предельные значения только в одном случае из двадцати[6].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Повторяемость_измерений
Воспроизводимость (англ. reproducibility) — близость друг к другу отдельных значений в серии результатов повторных (параллельных) измерений, степень разброса относительно среднего X ¯ .
Терминология
воспроизводимость (результатов проверки[2]) (англ. reproducibility [2]): прецизионность в условиях воспроизводимости (прецизионность - степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях)[3][2], воспроизводимость результатов измерений (англ. reproducibility of measurement) – близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенных к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.)[4]
условия воспроизводимости (англ. reproducibility conditions): Условия, при которых результаты измерений (или испытаний) получают одним и тем же методом, на идентичных объектах испытаний, в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования[3][2]
стандартное (среднеквадратическое) отклонение воспроизводимости (англ. reproducibility standard deviation): Стандартное (среднеквадратическое) отклонение результатов измерений (или испытаний), полученных в условиях воспроизводимости[3][2]
предел воспроизводимости R (D[2]) (англ. reproducibility limit): Значение, которое с доверительной вероятностью 95% не превышается абсолютной величиной разности между результатами двух измерений (или испытаний), полученными в условиях воспроизводимости[3][2] или воспроизводимость R - расхождение между двумя единичными и независимыми результатами, полученными разными операторами, работающими в разных лабораториях, на одном и том же испытуемом материале в течение длительного времени, может превышать соответствующее значение только в одном случае из двадцати[5]
критическая разность воспроизводимости (англ. reproducibility critical difference) - значение, меньшее или равное абсолютной разности между двумя конечными значениями, каждое из которых представляет собой ряды результатов проверок, полученных в условиях воспроизводимости, ожидаемое с заданной вероятностью[2]
https://ru.wikipedia.org/wiki/Воспроизводимость
Peer comment(s):
agree |
DZiW (X)
: + в одной лаборатории -vs- в разных
4 hrs
|
Thank you, DZiW!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!)"
Discussion
"In the context of an experiment, REPEATABILITY measures the variation in measurements taken by a single instrument or person under the same conditions, while REPRODUCIBILITY measures whether an entire study or experiment can be reproduced in its entirety."
--https://www.labmate-online.com/news/news-and-views/5/breakin...