Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 29, 2018:

Więc Group Management Team = Zespół Zarządzający Grupy.

Fran K (asker) Aug 29, 2018:

Odpowiedź klienta - do pewnego stopnia kompromisowa:
Board of Ditectors - Rada Dyrektorów

Group Management - Zarząd Grupy

Magdalena Psiuk Aug 27, 2018:

No oczywiście, że zna, ale w moim odczuciu stosowanie takiego nazewnictwa nie jest właściwe. Tak jak mówię, wynika to z rozbieżności pomiędzy polskimi i anglosaskimi spółkami. Kwestia tego, jak przełożymy na polską rzeczywistość twór, którego w polskich spółkach de facto nie ma. IMO to jest przełożenie na nasz zarząd właśnie.
Jeśli pozostawimy radę dyrektorów, to co zrobisz, jeśli w tekście będzie mowa, że ktoś zajmuje stanowisko "director"? Jeśli napiszesz, że jest dyrektorem to umniejszysz mu kompetencje i prawa, bo nasz dyrektor to jedna z tysiąca osób w spółce bez praw głosu itd. Jak napiszesz, że członek zarządu, to wyjdą Ci wtedy 2 różne organy, których w tej spółce nie ma.
Oczywiście decyzja należy do Ciebie.

Fran K (asker) Aug 27, 2018:

http://www.parkiet.com/Felietony/303149962-CEO-i-rada-dyrekt...

Fran K (asker) Aug 27, 2018:

Wydaje się, że Google nie tylko zna pojęcie, ale i definicję.

Magdalena Psiuk Aug 27, 2018:

To błąd, IMO. Rozumiem, że istnieją rozbieżności pomiędzy polskim i ang. rodzajami spółek, ale nie ma takiego tworu jak rada dyrektorów. Pewnie ktoś kiedyś im źle przetłumaczył, i zostało. Poza tym to sugeruje, że w skład tego organu wchodzą dyrektorzy, co jest mylące, bo to nie są dyrektorzy, tylko funkcyjni członkowie zarządu mający określone uprawnienia do głosowania itd.

Fran K (asker) Aug 27, 2018:

Ale w tekstach polskich w kontekście tej spółki występuje rada dyrektorów

Magdalena Psiuk Aug 27, 2018:

Zarząd, a nie rada dyrektorów. Grupa zarządzająca to byłoby "management group". Chodzi o kierownictwo grupy
.