Aug 28, 2018 13:43
5 yrs ago
English term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
home fragrance
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
home fragrance
Подскажите, пожалуйста, как будет правильно перевести фразу "home fragrance"? "запах для дома"? "духи для дома "?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ароматизатор для дома |
cherepanov
|
| 3 | аромат для дома |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
Selected
ароматизатор для дома
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-28 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Часто "ароматизатор для помещений"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-28 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Часто "ароматизатор для помещений"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за подсказку! "
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
53
аромат для дома
См. ссылки
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-28 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или парфюмерия для дома - по контексту
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-08-28 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
АРОМАТ ДЛЯ ДОМА, ORANGE BLOSSOM (100 МЛ)
1 599 РУБ.
АРОМАТ ДЛЯ ДОМА JASMINE CHIC (100 МЛ)
1 599 РУБ.
АРОМАТ ДЛЯ ДОМА TUBEROSE BOUQUET (100 МЛ)
https://www.zarahome.com/ru/ароматы/товары/аромат-для-дома-c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-28 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как выбрать ароматы для дома: советы специалиста
https://www.elledecoration.ru/how-to/decor/kak-vyibrat-aroma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-28 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или парфюмерия для дома - по контексту
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-08-28 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
АРОМАТ ДЛЯ ДОМА, ORANGE BLOSSOM (100 МЛ)
1 599 РУБ.
АРОМАТ ДЛЯ ДОМА JASMINE CHIC (100 МЛ)
1 599 РУБ.
АРОМАТ ДЛЯ ДОМА TUBEROSE BOUQUET (100 МЛ)
https://www.zarahome.com/ru/ароматы/товары/аромат-для-дома-c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-28 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как выбрать ароматы для дома: советы специалиста
https://www.elledecoration.ru/how-to/decor/kak-vyibrat-aroma...
Discussion