Chema Nieto Castañón Aug 30, 2018:

Creo que ambas opciones resultan en el fondo ajustadas.
Se refiere específicamente al aumento de reactividad del suero de pacientes con lupus al ADN, secundario a la presencia de anticuerpos anti-ADN y nucleares. En castellano suele expresarse como afinidad por el ADN, aunque es mucho más habitual referirse específicamente a la presencia de anticuerpos anti-ADN. En este caso podría decirse, por ejemplo, mayor afinidad por el ADN / afinidad por el ADN aumentada; la escala mSLEDAI-2K excluye, entre otras, la puntuación relativa a la mayor afinidad por el ADN / afinidad aumentada por el ADN. Aunque ciertamente no he encontrado ejemplos en la literatura en castellano.

Uno específico, en relación al SLEDAI, traduce como Aumento unión ADN;
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Giovanni Rengifo Aug 29, 2018:

@moralestrad Me parece que tu opción está perfecta. Creo que la opción de tu cliente no es la mejor opción, pues no se lee bien.

abe(L)solano Aug 29, 2018:

Para gustos.... A mí me suena más natural tu opción, pero no por eso me choca lo que te propone el cliente. Si son médicos o profesionales del área los que lo van a leer, ambas valen, creo yo, porque se entiende que es un efecto del fármaco. Saludos.