English to Spanish Law/Patents Patents composición cosmética de una emulsión

Contexto:

If the amount of hydrophobic silica is less than 0.5 mass% with respect to the cosmetic composition, then sufficient stability cannot be obtained, and if the amount exceeds 10 mass%, a tendency to adversely affect the texture is observed, such as the occurrence of squeakiness.

En este contexto, me parece un poco extraño el término "squeakiness", pues "squeaky" significa chirriante, rechinador, etc., cuando estamos hablando de la textura de una emulsión. Se agradecen sugerencias...