English to Hungarian Art/Literary Poetry & Literature contemporary English novel

A kifejezést értem, azt nem tudom, hogy létezik-e hasonló már magyarul, mert akkor azt lenne a legjobb használni. Ha ki tudjuk zárni, hogy nincs ilyen jellegű kifejezés magyarul, akkor ki kell találni saját megoldást. Vannak ötleteim, de szeretnék minél többet. Meg kellene vele mosolygatni az olvasót, ki kellene fejezni azt az enyhe, csipkelődő gúnyolódást, ami az angolban is megvan, és lehetőleg röviden egy-két szóval, nem körülírással.

Egy aránylag jó összefoglalója a dolognak:
Obsessing about good nutrition possibly makes you obsessive, but not neccessarily a lentil weaver. Lentil weavers abhor plastic toys, they like to fashion playthings out of bark; they like recycling and strive to be eco-friendly; enjoy smuggery associated with home-made bread/home grown vegetables/foraging in hedgerows, making their own quinoa wine, may have a penchant for layered clothing, patchwork and home-knits; and their offspring are likely to be found at African Drumming Workshops and the Woodcraft Folk.

Lásd még: yoghurt knitter! Ez is segít kontextusba helyezni.

Köszönöm a segítséget!