Aug 31, 2018 10:18
5 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
rahahuolto
Finnish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From a law amendment proposal:
"Nykyisen säännöksen perusteluissa katsottiin, että välttämättömiä poikkeusoloissa ylläpidettäviä toimintoja olisivat rahahuollon ja maksujen välityksen jatkuvuuden turvaaminen ja että myös muiden luottolaitoksen pääasialliseen toimintaan liittyvien tehtävien hoitaminen poikkeusoloissa voi olla välttämätöntä."
How should "rahahuolto" be rendered here?
I've found a few English-language translations of sentences containing "rahahuolto". It seems to have something to do with the availability of money (in cash- or other form), but I can't get a precise read on its meaning so far.
Thanks
"Nykyisen säännöksen perusteluissa katsottiin, että välttämättömiä poikkeusoloissa ylläpidettäviä toimintoja olisivat rahahuollon ja maksujen välityksen jatkuvuuden turvaaminen ja että myös muiden luottolaitoksen pääasialliseen toimintaan liittyvien tehtävien hoitaminen poikkeusoloissa voi olla välttämätöntä."
How should "rahahuolto" be rendered here?
I've found a few English-language translations of sentences containing "rahahuolto". It seems to have something to do with the availability of money (in cash- or other form), but I can't get a precise read on its meaning so far.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | (security of) money supply |
Jussi Rosti
|
| 5 | Maintenance of currency supply |
finnword1
|
| 1 | cash flow |
Spencer Allman
|
Proposed translations
10 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
36
Selected
(security of) money supply
Tässä on kyse huoltovarmuudesta (security of supply), huoltovarmuudessa on perinteisesti otettu huomioon erityisesti elintarvikehuollon (food supply) kaltaisia asioita, mutta viime aikoina maksuvälityksen karattua ulkomaille ollaan alettu huolestua myös rahahuollosta. Ehdotan yllä olevaa termiä analogisesti muille huoltovarmuuden alalajeille.
Note from asker:
| Kiitos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
cash flow
seems likely though
Note from asker:
| Kiitos |
2 days 17 hrs
Maintenance of currency supply
Tämä on yksi Suomen Pankin lakisääteisistä tehtävistä. Se on selitetty sekä suomeksi että englanniksi:
https://www.suomenpankki.fi/fi/raha-ja-maksaminen/rahahuolto...
https://www.suomenpankki.fi/en/money-and-payments/maintenanc...
Ensimäiset kappaleet kummastakin:
Rahahuolto
Seteleiden ja kolikoiden liikkeeseenlasku on yksi Suomen Pankin perustehtävistä, josta on säädetty lailla. Suomen Pankki laskee liikkeeseen Suomessa tarvittavat setelit ja kolikot Euroopan keskuspankin (EKP) luvalla. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan EKP:llä on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun ja oikeus hyväksyä liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrät euroalueen maissa.
Maintenance of currency supply
Issuance of banknotes and coins is one of the core tasks legally imposed on the Bank of Finland. The Bank of Finland is authorised by the European Central Bank (ECB) to put the requisite banknotes and coins into circulation in Finland. By virtue of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB was granted the exclusive right to authorise the central banks to issue banknotes and the right to approve the amount of coins put into circulation in euro area member states.
https://www.suomenpankki.fi/fi/raha-ja-maksaminen/rahahuolto...
https://www.suomenpankki.fi/en/money-and-payments/maintenanc...
Ensimäiset kappaleet kummastakin:
Rahahuolto
Seteleiden ja kolikoiden liikkeeseenlasku on yksi Suomen Pankin perustehtävistä, josta on säädetty lailla. Suomen Pankki laskee liikkeeseen Suomessa tarvittavat setelit ja kolikot Euroopan keskuspankin (EKP) luvalla. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan EKP:llä on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseenlaskuun ja oikeus hyväksyä liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrät euroalueen maissa.
Maintenance of currency supply
Issuance of banknotes and coins is one of the core tasks legally imposed on the Bank of Finland. The Bank of Finland is authorised by the European Central Bank (ECB) to put the requisite banknotes and coins into circulation in Finland. By virtue of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB was granted the exclusive right to authorise the central banks to issue banknotes and the right to approve the amount of coins put into circulation in euro area member states.
Something went wrong...