Sep 10, 2018 23:37
5 yrs ago
English term
Modified cells cellular following through fluorescent probes
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
In a text about research priorities in the field of cardiovascular diseases:
Functional and phenotypic characterization of differential cellules into heart cell and from myoblastic or from mother cells. Modified cells cellular following through fluorescent probes.
No further context has been provided.
Functional and phenotypic characterization of differential cellules into heart cell and from myoblastic or from mother cells. Modified cells cellular following through fluorescent probes.
No further context has been provided.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Het volgen van gemodificeerde cellen met behulp van fluorescente probes/sondes |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Het volgen van gemodificeerde cellen met behulp van fluorescente probes/sondes
"Cellular following" lijkt mij een wat kromme term voor "volgen van cellen", maar dit is het enige dat ik ervan kan maken en dat celbiologisch ook nog aannemelijk klinkt...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2018-09-17 12:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Marloes!
--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2018-09-17 12:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Marloes!
Note from asker:
| Dank je, Michiel, ik had in eerste instantie inderdaad een vergelijkbare vertaling gekozen. Het lijken een paar nogal kromme zinnen te zijn die rechtstreeks zijn overgenomen uit een ander document. Bedankt voor de tip Edith, het zou zeker nuttig zijn om de Spaanse versie te kunnen inzien. De link werkt helaas nog niet... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met dank!"
Something went wrong...