Sep 11, 2018 15:53
5 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حال شدن قرارداد
Persian (Farsi) to English
Other
Finance (general)
bank
درصورت تقصیر وام گیرنده این قرارداد حال شده و وثیقه گبرنده می تواند طلب خودرا با استناد به این قرارداد به مبلغ مورد تضمین مطالبه کند
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | To become mature |
Morteza Gholami
|
| 4 | on demand/ on call/ upon demand |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Proposed translations
+2
2 mins
Morteza Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
To become mature
در زمره واژگان تخصصی حقوقی است این اصطلاح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
on demand/ on call/ upon demand
حال شدن چیزی یعنی عندالمطالبه بودنش
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-11 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
دین و قرار از این منظر بر دو نوع است. نوع اول را دین حال یا عندالمطالبه و نوع دوم را دین موجل می نامند.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-11 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
another one with less frequent use: upon sight
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-11 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
دین و قرار از این منظر بر دو نوع است. نوع اول را دین حال یا عندالمطالبه و نوع دوم را دین موجل می نامند.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-11 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
another one with less frequent use: upon sight
Something went wrong...