Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring on París
Spanish translation:
Lleva París contigo - Adelante con París -
Added to glossary by
María Barbosa
Sep 11, 2018 19:24
5 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
bring on París
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
traning shoes
Hola colegas, estoy traduciendo contenido para una web de indumentaria deportiva y no entiendo esta frase: BRING ON PARIS
Este es el (pequeño) contexto:
From Paris to the world. (De París al mundo)
BRING ON PARIS
Golf’s got a new look. Wear the XXXX Golf XXXX Cup Collection your way. (El golf tiene un nuevo look. Lleva a tu manera la colección XXXX Golf XXX Cup.
Este es todo el texto.
Gracias por sus sugerencias!
Este es el (pequeño) contexto:
From Paris to the world. (De París al mundo)
BRING ON PARIS
Golf’s got a new look. Wear the XXXX Golf XXXX Cup Collection your way. (El golf tiene un nuevo look. Lleva a tu manera la colección XXXX Golf XXX Cup.
Este es todo el texto.
Gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
35 mins
Selected
Lleva París contigo - Adelante con París -
Algunas posibilidades más.
París bien vale una misa...
París bien puede llevarse...
Llévate Paris contigo.
París lo inunda todo...
París hasta en la sopa (... ;-)
Adelante con los parisino
¡Adelante París!
¡Oh, París, París!
¡Oh, la, la! ¡París!
De París al cielo.
Llévate a París contigo...
Lleva la moda de París por el mundo
Lleva París a tu mundo...
Bueno, y lo que te rondaré, morena... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-12 02:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias por el elogio...
Ya me gustaría a mí ser el "genio de la lámpara de Alaparisino"! ;-)
(Es parte de una serie de relatos de tradición galo-latina, que la princesa Édith Scherezade Piaff le cantaba, digo, le contaba, a Carlomagno por las tardes, titulada "Las mil y una soirées..." quizá te suene la obra citada...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-12 02:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y aunque perdamos la Ryder Cup:
"Siempre tendremos París"
https://www.google.com/search?biw=1536&bih=875&ei=v3qYW92cEO...
O "siempre nos queda(rá) ¡la moda de París!"
París bien vale una misa...
París bien puede llevarse...
Llévate Paris contigo.
París lo inunda todo...
París hasta en la sopa (... ;-)
Adelante con los parisino
¡Adelante París!
¡Oh, París, París!
¡Oh, la, la! ¡París!
De París al cielo.
Llévate a París contigo...
Lleva la moda de París por el mundo
Lleva París a tu mundo...
Bueno, y lo que te rondaré, morena... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-12 02:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas gracias por el elogio...
Ya me gustaría a mí ser el "genio de la lámpara de Alaparisino"! ;-)
(Es parte de una serie de relatos de tradición galo-latina, que la princesa Édith Scherezade Piaff le cantaba, digo, le contaba, a Carlomagno por las tardes, titulada "Las mil y una soirées..." quizá te suene la obra citada...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-12 02:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y aunque perdamos la Ryder Cup:
"Siempre tendremos París"
https://www.google.com/search?biw=1536&bih=875&ei=v3qYW92cEO...
O "siempre nos queda(rá) ¡la moda de París!"
Note from asker:
| Genio! Cuántas sugerencias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Date un aire parisino
Solo una idea.
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Buena opción. :-)
21 mins
|
|
Gracias, John. :)
|
|
| agree |
Ester Vidal
: Me gusta esta opción
11 hrs
|
|
Gracias, Ester.
|
52 mins
¡que llegue París!
Como en el siguiente ejemplo
Federer: 'Sé que puedo ganar a Nadal' | Tenis | deportes | elmundo.es
www.elmundo.es › Deportes › Tenis -
May 10, 2009 - "Siempre hay una pausa después de Australia y antes de que llegue París. Yo lo que intento es llegar allí en mi mejor momento.
Es una referencia a la Copa Ryder, que se jugará en París este año. Lo que llega, es el torneo de golf, no tenis como en el ejemplo.
Federer: 'Sé que puedo ganar a Nadal' | Tenis | deportes | elmundo.es
www.elmundo.es › Deportes › Tenis -
May 10, 2009 - "Siempre hay una pausa después de Australia y antes de que llegue París. Yo lo que intento es llegar allí en mi mejor momento.
Es una referencia a la Copa Ryder, que se jugará en París este año. Lo que llega, es el torneo de golf, no tenis como en el ejemplo.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
+1
1 hr
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
¡Al mejor estilo de París!
¡Al mejor estilo parisino!
Otras opciones.
Otras opciones.
Note from asker:
| Gracias Luximar! |
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
¡Hala París! / ¡Adelante París! /¡Viva París! // La acción empieza en París / ¡LLegó París!
Mi nivel de seguridad es bajo porque estoy adivinando, pero pongo esta respuesta por si ayuda.
La última semana de septiembre París será protagonista en el escenario del golf mundial porque se jugará ahí la Copa Ryder. Sospecho que el artículo forma parte de la Golf Ryder Cup Collection.
Si así fuera, "Bring on Paris" puede ser una referencia a que empieza la acción en París. También podría servir cualquier exclamación deportiva que mencione a París.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-11 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra exclamación muy utilizada en el mundo deportivo es "¡Vamos!" Podría quedar bien "¡Vamos París!"
La última semana de septiembre París será protagonista en el escenario del golf mundial porque se jugará ahí la Copa Ryder. Sospecho que el artículo forma parte de la Golf Ryder Cup Collection.
Si así fuera, "Bring on Paris" puede ser una referencia a que empieza la acción en París. También podría servir cualquier exclamación deportiva que mencione a París.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-11 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra exclamación muy utilizada en el mundo deportivo es "¡Vamos!" Podría quedar bien "¡Vamos París!"
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz |
Something went wrong...