Sep 20, 2018 11:47
5 yrs ago
36 viewers *
English term
Peru
a large central hub
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
With continual investment in new facilities, students have access to innovative, state-of-the-art technology and resources. The institution has nine libraries, outstanding sports facilities including a swimming pool and indoor sports centre, and four study centres, including Beacon House – a large central hub with flexible study spaces in the heart of the city and campus.
Gracias a la continua inversión en nuevas instalaciones, los alumnos tienen acceso a tecnología y recursos de última generación. La institución cuenta con nueve bibliotecas, excelentes instalaciones deportivas, entre ellas una piscina y un centro deportivo cubierto, cuatro centros de estudio, incluido Beacon House, un gran centro dotado de espacios para el estudio situado en el corazón de la ciudad y del campus.
With continual investment in new facilities, students have access to innovative, state-of-the-art technology and resources. The institution has nine libraries, outstanding sports facilities including a swimming pool and indoor sports centre, and four study centres, including Beacon House – a large central hub with flexible study spaces in the heart of the city and campus.
Gracias a la continua inversión en nuevas instalaciones, los alumnos tienen acceso a tecnología y recursos de última generación. La institución cuenta con nueve bibliotecas, excelentes instalaciones deportivas, entre ellas una piscina y un centro deportivo cubierto, cuatro centros de estudio, incluido Beacon House, un gran centro dotado de espacios para el estudio situado en el corazón de la ciudad y del campus.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un gran centro de actividades |
Sofia Bengoa
|
| 4 | un gran edificio central |
Cristóbal López Mazo
|
| 3 | un gran centro neurálgico |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
20 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
un gran centro de actividades
omitiría "central" puesto se dice después que está en el centro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
un gran edificio central
Un "gran centro" también parece razonable, pero en las universidades suele haber siempre un "edificio central".
Reference:
http://www.us.es/acerca/directorio/servcentrales/unidad_U078/unidad_U078S201
https://www.uaeh.edu.mx/adminyserv/gesuniv/secretaria_gral/administracion_edificio_central/
6 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
un gran centro neurálgico
un gran centro neurálgico dotado de espacios...
http://dle.rae.es/?id=QRULYNz
Lo de "neurálgico" más que nada para "echarle un poco de crema a los tacos" y así tener algo que se equipare al recurso pleonástico del inglés, como quien dice "un centro central"... "del mundo mundial"... (en tono jocoso, como cuando yo hago el oso...)
Núcleo central, foco central, base central, como expresiones pleonásticas tal vez podrían servir, sin sonar redundantes, pero me gusta lo de "neurálgico"...
Saludos cordiales.
http://dle.rae.es/?id=QRULYNz
Lo de "neurálgico" más que nada para "echarle un poco de crema a los tacos" y así tener algo que se equipare al recurso pleonástico del inglés, como quien dice "un centro central"... "del mundo mundial"... (en tono jocoso, como cuando yo hago el oso...)
Núcleo central, foco central, base central, como expresiones pleonásticas tal vez podrían servir, sin sonar redundantes, pero me gusta lo de "neurálgico"...
Saludos cordiales.
Something went wrong...