Sep 20, 2018 11:52
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
visible
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
Due for completion in 2022, the ambitious Campus Heart project will transform the centre of the main Clifton campus into a highly visible, coherent and welcoming space. This will include updated teaching facilities, a new £80 million library and a remodelled gym
El ambicioso proyecto del Campus Heart, cuya finalización está prevista para el 2022, transformará el centro del campus principal de Clifton en un espacio visible, coherente y acogedor. El proyecto incluye la modernización de las instalaciones de enseñanza, un nueva biblioteca construida a un costo de 80 millones de libras esterlinas y un gimnasio remodelado.
Due for completion in 2022, the ambitious Campus Heart project will transform the centre of the main Clifton campus into a highly visible, coherent and welcoming space. This will include updated teaching facilities, a new £80 million library and a remodelled gym
El ambicioso proyecto del Campus Heart, cuya finalización está prevista para el 2022, transformará el centro del campus principal de Clifton en un espacio visible, coherente y acogedor. El proyecto incluye la modernización de las instalaciones de enseñanza, un nueva biblioteca construida a un costo de 80 millones de libras esterlinas y un gimnasio remodelado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
prominente - (muy prominente / de gran prominencia)
http://dle.rae.es/?id=ULYC2qh
1. adj. Que se levanta o sobresale sobre lo que está a su inmediación o alrededores.
2. adj. Ilustre, famoso, destacado.
"Prominente" abarca ambos sentidos, por lo que me parece idóneo aquí.
Tiendo a pensar más en que el original indica la primera definición, pero si tiene la connotación de "destacado", pues entonces, "miel sobre hojuelas"... ;-)
Saludos cordiales.
1. adj. Que se levanta o sobresale sobre lo que está a su inmediación o alrededores.
2. adj. Ilustre, famoso, destacado.
"Prominente" abarca ambos sentidos, por lo que me parece idóneo aquí.
Tiendo a pensar más en que el original indica la primera definición, pero si tiene la connotación de "destacado", pues entonces, "miel sobre hojuelas"... ;-)
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
con (una) gran visibilidad
My try.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Yo creo que es lo que quiere decir el original.
4 hrs
|
|
¡Gracias Abel!
|
+2
20 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
un sitio de referencia/renombre
Más que visible en un sentido físico creo que se refiere a la calidad
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
: Me gusta esta propuesta.
24 mins
|
| agree |
giovannacw
: agree
18 hrs
|
52 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
de destacada presencia
o bien "un notable/formidable espacio coherente y acogedor"
Something went wrong...