Glossary entry

English term or phrase:

to cut a purchase order

Spanish translation:

emitir un pedido/orden de compra

Added to glossary by Jairo Payan
Sep 24, 2018 02:48
5 yrs ago
10 viewers *
English term

to cut a purchase order

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
What is the meaning of "cut", evidentemente no es cortar, procesar?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +5 emitir un pedido/orden de compra

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

emitir un pedido/orden de compra

Similar a "cut a check":
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cut a check

Saludos,
Note from asker:
Gracias Jorge, creo que tienes toda la razón
Peer comment(s):

agree JohnMcDove : Sí, o también podría ser "rellenar" (para España) o "llenar" (para México), dependiendo del contexto general. La orden de compra puede ser un impreso que hay que cumplimentar en la compañía o empresa... :-) Saludos.
46 mins
Gracias John!
agree MPGS : :-)
4 hrs
Gracias MPGS!
agree Mónica Algazi
4 hrs
Gracias Mónica!
agree Paul García : Así, como 'to cut a check'...
11 hrs
Sí, gracias Paul!
agree María Victoria Ferrer
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias mil Jorge"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search