Sep 24, 2018 18:54
5 yrs ago
Dutch term
helikopterview
Dutch to German
Marketing
Human Resources
CV
Aus einem Lebenslauf. Auch wenn in der Wirtschaft viele englische Begriffe üblich sind und Übersetzungen deplaziert sind, will ich **helicopterview** nicht übernehmen. Die Bedeutung ist klar, aber ich kann kein treffendes deutsches Synonym finden.
Sterk in klantcontact, dienstverlenend, communicatief, collegiaal, zeer secuur, sterk in organisatie en multitasking, servicegericht, resultaat gericht, **helikopterview**, facilitair, verantwoordelijk.
Sterk in klantcontact, dienstverlenend, communicatief, collegiaal, zeer secuur, sterk in organisatie en multitasking, servicegericht, resultaat gericht, **helikopterview**, facilitair, verantwoordelijk.
Proposed translations
(German)
4 | Helikopterblick | Jonna Meeuwissen |
2 +2 | Allrounder / Multitalent / mit Blick für alles Wesentliche | Wendy Streitparth |
3 | mit Gesamtüberblickfähigkeit | David Hollywood |
Change log
Sep 25, 2018 06:35: Thomas Pfann changed "Language pair" from "English to German" to "Dutch to German"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
Helikopterblick
Auch auf Deutsch ist das im Personalwesen ein üblicher Begriff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle.
Auch wenn mir die Haare zu Berge stehen, habe ich mich für den "Helikopterblick", der wohl zum Branchenjargon gehört."
+2
34 mins
Allrounder / Multitalent / mit Blick für alles Wesentliche
Aber niederländisch/deutsch wäre vielleicht besser!
Peer comment(s):
agree |
Bernd Albrecht
: mit einem Blick fürs Wesentliche
10 hrs
|
Danke, Bernd.
|
|
agree |
ahartje
: Mit Bernd
12 hrs
|
Vielen Dank, ahartje
|
6 hrs
mit Gesamtüberblickfähigkeit
würde ich vorschlagen, aber wie Wendy schon gemeint hat, solltest du vielleicht eher anderswo fragen ... trotzdem denke ich, daß mein Vorschlag durchaus hinhaut
Something went wrong...