This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 30, 2018 10:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fake spreads
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Simplified planning – Plate marks can now be placed based on logic, which is especially useful when printing e.g fake spreads."
___________________
XXX™ includes a number of key features that improve pressroom operation, simplify planning and make the workflow more flexible for newspaper printers of all sizes:
Clear overview of jobs – A clear overview of the upcoming plates and their status makes it easier for platemaking and pressroom to focus on what is needed for the next press run.
Perfect print results – The software helps achieve perfect registration as it compensates for fan-out, the undesirable expansion of paper on the press when imaging the plate.
Simplified planning – Plate marks can now be placed based on logic, which is especially useful when printing e.g fake spreads.
___________________
XXX™ includes a number of key features that improve pressroom operation, simplify planning and make the workflow more flexible for newspaper printers of all sizes:
Clear overview of jobs – A clear overview of the upcoming plates and their status makes it easier for platemaking and pressroom to focus on what is needed for the next press run.
Perfect print results – The software helps achieve perfect registration as it compensates for fan-out, the undesirable expansion of paper on the press when imaging the plate.
Simplified planning – Plate marks can now be placed based on logic, which is especially useful when printing e.g fake spreads.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | layout a colonne / su più colonne |
martini
|
Proposed translations
20 hrs
layout a colonne / su più colonne
ieri avevo inteso che ti eri dato una risposta da solo
ecco la mia ricerca e proposta
That’s our current champion. Though obscure at first sight, em is allowing vertical rhythm, well-proportioned reflow, visual harmony when eBook is presented on fake spreads (2 columns), &c.
https://github.com/JayPanoz/Soma/wiki/Which-unit-should-I-us...
ricerca con "layout su più colonne"
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=layout su più colo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-01 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
beh, non l'hai specificato nella domanda
comunque sia, si tratta di un'espresione non molto frequente, immagino si riferisca all'assenza dei margini delle celle / colonne
ecco la mia ricerca e proposta
That’s our current champion. Though obscure at first sight, em is allowing vertical rhythm, well-proportioned reflow, visual harmony when eBook is presented on fake spreads (2 columns), &c.
https://github.com/JayPanoz/Soma/wiki/Which-unit-should-I-us...
ricerca con "layout su più colonne"
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=layout su più colo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-10-01 09:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
beh, non l'hai specificato nella domanda
comunque sia, si tratta di un'espresione non molto frequente, immagino si riferisca all'assenza dei margini delle celle / colonne
Discussion