Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Czyste pomieszxze
English translation:
area (zone, cleanroom)/room//cleanliness class
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 2, 2018 16:05
5 yrs ago
10 viewers *
Polish term
pomieszczenia
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
klasa czystości
mam plan fabryki, na której zaznaczone są pomieszczenia, a w nich zaznaczona jest klasa czystości.Klasa oznaczona jest jako "czarna", a cały nagłówek to "strefa, klasa czystości". Fabryka produkuje produkt spożywczy (żelki).
Dziękuję.
Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | area (zone, cleanroom)//cleanliness class |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | facilities |
geopiet
|
Change log
Oct 7, 2018 23:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21947">Lota's</a> old entry - "Czyste pomieszxze"" to ""area (zone, cleanroom)//cleanliness class""
Proposed translations
+1
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
area (zone, cleanroom)//cleanliness class
Table 1. Selected airborne particulate cleanliness classes for cleanrooms and
clean zones (ISO 14644-1:1999)
https://www.vtt.fi/inf/pdf/publications/2002/P482.pdf
strefa= zone, area
cleanroom in specialized cases
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-10-02 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "food processing areas," "production halls," spaces...zones (if separated somehow).
clean zones (ISO 14644-1:1999)
https://www.vtt.fi/inf/pdf/publications/2002/P482.pdf
strefa= zone, area
cleanroom in specialized cases
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-10-02 16:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "food processing areas," "production halls," spaces...zones (if separated somehow).
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: cleanliness - tak, ale: 1. pomieszczenia = rooms; 2. patrz np. https://www.pharmout.net/basic-cleanroom-requirements/
18 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Tak, to mogą być rooms. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
8 hrs
facilities
facility cleanliness classes (ISO 14644)
----
W Polsce obowiązują klasy czystości z Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 7 listopada 2015 r. w sprawie wymagań Dobrej Praktyki Wytwarzania (Dz.U. 2015 poz. 1979), oparte o wytyczne GMP/PIC-Guide. - http://www.gmp-system.pl/klasyfikacja-pomieszczen.html
-------
• ISO 14644-1 specifies classes of air cleanliness in terms of the number of particles expressed as a concentration in air volume.
• It also specifies the standard method of testing to determine cleanliness class, including selection of sampling locations.
https://www.pda.org/docs/default-source/website-document-lib...
----
W Polsce obowiązują klasy czystości z Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 7 listopada 2015 r. w sprawie wymagań Dobrej Praktyki Wytwarzania (Dz.U. 2015 poz. 1979), oparte o wytyczne GMP/PIC-Guide. - http://www.gmp-system.pl/klasyfikacja-pomieszczen.html
-------
• ISO 14644-1 specifies classes of air cleanliness in terms of the number of particles expressed as a concentration in air volume.
• It also specifies the standard method of testing to determine cleanliness class, including selection of sampling locations.
https://www.pda.org/docs/default-source/website-document-lib...
Discussion