Oct 4, 2018 07:02
5 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
France
The passion for words
Native in: French 
Works in: Chinese to French, Japanese to French, French, and 1 more.
六不准
Chinese to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
économie, tourisme
Il 'agit d'un principe, je trouve ce terme dans un contrat, en voici le contexte :
____必须执行《出境旅游组团与境外接待社合同》、《中国公民出境旅游合同》、《旅游须知》、《出境旅游服务质量调查表》及国家旅游局要求中国出境组团社做到的“六不准”原则。
Merci d'avance pour votre aide.
____必须执行《出境旅游组团与境外接待社合同》、《中国公民出境旅游合同》、《旅游须知》、《出境旅游服务质量调查表》及国家旅游局要求中国出境组团社做到的“六不准”原则。
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | 六条限制旅行社经营行为的规定 |
Gleyse
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
六条限制旅行社经营行为的规定
六条限制旅行社经营行为的规定http://www.huaxia.com/ly/lyxx/00115918.html?from=singlemessa...
http://www.huaxia.com/ly/lyxx/00115918.html?from=singlemessa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
six dispositions/articles limitant la conduite (des affaires) des agences de voyages
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont six dispositions n'autorisant pas...
Peut-être : Le principe des "six interdits" en mettant une note de bas de page
http://www.huaxia.com/ly/lyxx/00115918.html?from=singlemessa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
six dispositions/articles limitant la conduite (des affaires) des agences de voyages
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-10-04 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sont six dispositions n'autorisant pas...
Peut-être : Le principe des "six interdits" en mettant une note de bas de page
Note from asker:
| Merci pour ces informations, c'est un peu plus clair. Il va être en effet difficile de trouver un équivalent en français. La note me semble la meilleure option. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...